Hechos 20:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 38
Hechos 20:38
| ← Hechos 20:37 | Hechos 20:38 (RV1909) | Hechos 21:1 → |
|---|---|---|
Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban,
|
Doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, que no habían de ver más su rostro. Y le acompañaron al navío.
|
Y HABIENDO partido de ellos, navegamos y vinimos camino derecho á Coos, y al día siguiente á Rhodas, y de allí á Pátara.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DoliéndoseG3600 en granG3122 manera porG1909 laG3588 palabraG3056 queG3739 dijoG2046, queG3754 no habían de verG3195 G2334 másG3765 suG846 rostroG4383. YG1161 leG846 acompañaronG4311 alG1519 G3588 navíoG4143.
Griego original
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὀδυνώμενοι |
odunōmenoi | G3600 | V-PPP-NPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
εἰρήκει, |
eirēkei | G2046 | V-LAI-3S-ATT | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
μέλλουσι |
mellousi | G3195 | V-PAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
θεωρεῖν. |
theōrein | G2334 | V-PAN | — |
προέπεμπον |
proepempon | G4311 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον. |
ploion | G4143 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): (adverbialmente) sumamente (en el mayor grado) o particularmente
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): afligirse
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): enviar adelante, es decir, escoltar o ayudar en el viaje
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Hechos 15:3, Hechos 21:5, Hechos 21:16, 1 Corintios 16:11
- que — Hechos 20:25
Referencias recíprocas (6): Génesis 18:16, Génesis 43:3, 1 Corintios 16:6, Efesios 1:1, Colosenses 2:1, 2 Timoteo 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESPEDIDAS; AMOR-ODIO
- Nave’s: ÉFESO; MILETO; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún