Hechos 19:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 16
Hechos 19:16
| ← Hechos 19:15 | Hechos 19:16 (RV1909) | Hechos 19:17 → |
|---|---|---|
Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo: mas vosotros ¿quiénes sois?
|
Y el hombre en quien estaba el espíritu malo, saltando en ellos, y enseñoreándose de ellos, pudo más que ellos, de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos.
|
Y esto fué notorio á todos, así Judíos como Griegos, los que habitaban en Efeso: y cayó temor sobre todos ellos, y era ensalzado el nombre del Señor Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 hombreG444 enG1722 quienG3739 estabaG2258 elG3588 espírituG4151 maloG4190, saltandoG2177 enG1722 ellosG846, y enseñoreándoseG2634 de ellosG846, pudoG2480 más queG2596 ellosG846, de talG5620 manera que huyeronG1628 deG1537 aquellaG1565 casaG3624 desnudosG1131 yG2532 heridosG5135.
Griego original
καὶ ἐφαλλόμενος ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν, ἴσχυσε κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφαλλόμενος |
ephallomenos | G2177 | V-PNP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατακυριεύσας |
katakurieusas | G2634 | V-AAP-NSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἴσχυσε |
ischuse | G2480 | V-AAI-3S | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
γυμνοὺς |
gumnous | G1131 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τετραυματισμένους |
tetraumatismenous | G5135 | V-RPP-APM | |
ἐκφυγεῖν |
ekphugein | G1628 | V-2AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
ἐκείνου. |
ekeinou | G1565 | D-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): desnudo (absoluto o relativo, literal o figurativo)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): huir fuera
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2177 — ἐφάλλομαι (ephállomai, ef-al'-lom-ahee): saltar sobre
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): señorear contra, es decir, controlar, subyugar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G5135 — τραυματίζω (traumatízō, trow-mat-id'-zo): infligir una herida
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 4:4, 1 Samuel 16:14, Job 22:30, Isaías 20:2, Malaquías 1:9, Mateo 17:16, Lucas 8:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún