Hechos 18:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 26

Hechos 18:26

← Hechos 18:25 Hechos 18:26 (RV1909) Hechos 18:27 →
Este era instruído en el camino del Señor; y ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba diligentemente las cosas que son del Señor, enseñando solamente en el bautismo de Juan.
Y comenzó á hablar confiadamente en la sinagoga: al cual como oyeron Priscila y Aquila, le tomaron, y le declararon más particularmente el camino de Dios.
Y queriendo él pasar á Acaya, los hermanos exhortados, escribieron á los discípulos que le recibiesen; y venido él, aprovechó mucho por la gracia á los que habían creído:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG5037 comenzóG3778 G756 á hablar confiadamenteG3955 enG1722 laG3588 sinagogaG4864: al cualG846 como oyeronG191 PriscilaG4252 yG2532 AquilaG207, leG846 tomaron, yG2532 leG846 declararonG1620 más particularmenteG197 elG3588 caminoG3598 de DiosG2316.

Griego original

οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
τε
 te G5037 PRT
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
παρρησιάζεσθαι
 parrēsiazesthai G3955 V-PNN
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
συναγωγῇ.
 sunagōgē G4864 N-DSF
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
Ἀκύλας
 Akulas G207 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Πρίσκιλλα,
 Priskilla G4252 N-NSF
προσελάβοντο
 proselabonto G4355 V-2AMI-3P —
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκριβέστερον
 akribesteron G197 ADV-C
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἐξέθεντο
 exethento G1620 V-2AMI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ὁδόν.
 hodon G3598 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): neutro del comparativo del mismo que G196; (adverbialmente) más exactamente
  • G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): probablemente por el latín aquila (un águila); Aquila, un israelita
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): de G1537 y G5087; exponer; figuradamente, declarar
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): voz media de G3954; ser franco al hablar, o confiado en espíritu y conducta
  • G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): diminutivo de G4251; Priscila (es decir, pequeña Prisca), una mujer cristiana
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forma reduplicada de) G4863; una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 y G2983; tomar para sí mismo, es decir, usar (alimento), llevar (aparte), admitir (a la amistad o hospitalidad)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Proverbios 31:26, Hechos 13:10, Hechos 16:17, Hechos 19:23, Hechos 22:4, Romanos 16:3, 1 Corintios 3:6, 1 Corintios 16:19, 2 Timoteo 4:19, 2 Pedro 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 18 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/26&oldid=0"