Hechos 16:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 11
Hechos 16:11
| ← Hechos 16:10 | Hechos 16:11 (RV1909) | Hechos 16:12 → |
|---|---|---|
Y como vió la visión, luego procuramos partir á Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.
|
Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;
|
Y de allí á Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PartidosG321 puesG3767 deG575 TroasG5174, vinimosG2113 camino derecho áG1519 SamotraciaG4543, y elG3588 día siguienteG1966 áG1519 NeápolisG3496;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρωάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναχθέντες |
Anachthentes | G321 | V-APP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Τρωάδος, |
Trōados | G5174 | N-GSF | |
εὐθυδρομήσαμεν |
euthudromēsamen | G2113 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σαμοθρᾴκην, |
Samothrakēn | G4543 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Νεάπολιν, |
Neapolin | G3496 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 y G71; conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): participio singular femenino de un comparativo de G1909 y εἶμι (eîmi) (ir); sobreviniente, es decir, (expresado o implícito G2250 o G3571) el día o la noche siguiente
- G2113 — εὐθυδρομέω (euthydroméō, yoo-thoo-drom-eh'-o): de G2117 y G1408; trazar un rumbo recto, es decir, navegar directamente
- G3496 — Νεάπολις (Neápolis, neh-ap'-ol-is): de G3501 y G4172; ciudad nueva; Neápolis, un lugar en Macedonia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4543 — Σαμοθρᾴκη (Samothráikē, sam-oth-rak'-ay): de G4544 y Θτρᾴκη (Thtráikē) (Tracia); Samo-Tracia (Samos de Tracia), una isla del Mediterráneo
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): de Τρός (Trós) (un troyano); la Tróade (o llanura de Troya), es decir, Troas, un lugar en Asia Menor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): Hechos 16:8, Hechos 20:5, 2 Timoteo 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISLAS; MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: LUCAS; MINISTRO, cristiano; NEÁPOLIS; PABLO; SAMOTRACIA; TROAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido