Hechos 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 5
Hechos 15:5
| ← Hechos 15:4 | Hechos 15:5 (RV1909) | Hechos 15:6 → |
|---|---|---|
Y llegados á Jerusalem, fueron recibidos de la iglesia y de los apóstoles y de los ancianos: y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.
|
Mas algunos de la secta de los Fariseos, que habían creído, se levantaron, diciendo: Que es menester circuncidarlos, y mandarles que guarden la ley de Moisés.
|
Y se juntaron los apóstoles y los ancianos para conocer de este negocio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 algunosG5100 deG575 laG3588 sectaG139 deG575 losG3588 FariseosG5330, que habían creídoG4100, se levantaronG1817, diciendoG3004: Que es menesterG1163 circuncidarlosG4059 G846, yG5037 mandarlesG3853 que guardenG5083 laG3588 leyG3551 deG575 MoisésG3475.
Griego original
ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι Δεῖ περιτέμνειν αὐτούς, παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐξανέστησαν |
exanestēsan | G1817 | V-2AAI-3P | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
αἱρέσεως |
haireseōs | G139 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
πεπιστευκότες, |
pepisteukotes | G4100 | V-RAP-NPM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Δεῖ |
Dei | G1163 | V-PAI-3S | |
περιτέμνειν |
peritemnein | G4059 | V-PAN | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | — |
παραγγέλλειν |
parangellein | G3853 | V-PAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
Μωϋσέως. |
Mōuseōs | G3475 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): propiamente, una elección, es decir, (especialmente) una facción o (abstractamente) desunión
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1817 — ἐξανίστημι (exanístēmi, ex-an-is'-tay-mee): objetivamente, producir, es decir, (figuradamente) engendrar; subjetivamente, levantarse, es decir, (figuradamente) objetar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): cortar alrededor, es decir, (especialmente) circuncidar
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- algunos — Hechos 21:20, Hechos 26:5-6
- Que es menester — Hechos 15:1, Hechos 15:24, Gálatas 5:1-3
Referencias recíprocas (7): Mateo 3:7, Hechos 11:2, Hechos 24:5, Hechos 28:22, 1 Corintios 7:18, 1 Corintios 11:19, Gálatas 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: LOS FARISEOS
- Nave’s: FANATISMO; CATOLICIDAD; IGLESIA; CIRCUNCISIÓN; CONCILIO; ANCIANO; LEY; FARISEOS; TITO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún