Hechos 15:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 4
Hechos 15:4
| ← Hechos 15:3 | Hechos 15:4 (RV1909) | Hechos 15:5 → |
|---|---|---|
Ellos, pues, habiendo sido acompañados de la iglesia, pasaron por la Fenicia y Samaria, contando la conversión de los Gentiles; y daban gran gozo á todos los hermanos.
|
Y llegados á Jerusalem, fueron recibidos de la iglesia y de los apóstoles y de los ancianos: y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.
|
Mas algunos de la secta de los Fariseos, que habían creído, se levantaron, diciendo: Que es menester circuncidarlos, y mandarles que guarden la ley de Moisés.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 llegadosG3854 áG1519 JerusalemG2419, fueron recibidosG588 de laG3588 iglesiaG1577 yG2532 de losG3588 apóstolesG652 yG2532 de losG3588 ancianosG4245: yG5037 refirieronG312 todasG3745 las cosas que DiosG2316 había hechoG4160 conG3326 ellosG846.
Griego original
παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλήμ, ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ’ αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
παραγενόμενοι |
paragenomenoi | G3854 | V-2ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἀπεδέχθησαν |
apedechthēsan | G588 | V-API-3P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πρεσβυτέρων, |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
ἀνήγγειλάν |
anēngeilan | G312 | V-AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): anunciar (en detalle)
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): recibir plenamente, es decir, dar la bienvenida (personas), aprobar (cosas)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todas — Hechos 14:27, Hechos 15:3, Hechos 15:12, Hechos 21:19, Romanos 15:18, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 5:19, 2 Corintios 6:1
- recibidos — Mateo 10:40, Hechos 18:27, Hechos 21:17, Romanos 15:7, Colosenses 4:10, 2 Juan 1:10, 3 Juan 1:8-10
Referencias recíprocas (12): Hechos 7:25, Hechos 8:14, Hechos 11:30, Hechos 14:23, Hechos 15:2, Hechos 15:23, Hechos 18:22, Hechos 20:17, Gálatas 2:2, 1 Timoteo 5:1, Santiago 5:14, 1 Pedro 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún