Hechos 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 2
Hechos 14:2
| ← Hechos 14:1 | Hechos 14:2 (RV1909) | Hechos 14:3 → |
|---|---|---|
Y ACONTECIÓ en Iconio, que entrados juntamente en la sinagoga de los Judíos, hablaron de tal manera, que creyó una grande multitud de Judíos, y asimismo de Griegos.
|
Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.
|
Con todo eso se detuvieron allí mucho tiempo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio á la palabra de su gracia, dando que señales y milagros fuesen hechos por las manos de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 losG3588 JudíosG2453 que fueron incrédulosG544, incitaronG1892 yG2532 corrompieronG2559 losG3588 ánimosG5590 de losG3588 GentilesG1483 contraG2596 losG3588 hermanosG80.
Griego original
οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπειθοῦντες |
apeithountes | G544 | V-PAP-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἐπήγειραν |
epēgeiran | G1892 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάκωσαν |
ekakōsan | G2559 | V-AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν. |
adelphōn | G80 | N-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): no creer (voluntaria y perversamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1892 — ἐπεγείρω (epegeírō, ep-eg-i'-ro): despertar contra, es decir, (figuradamente) excitar contra
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): dañar; en sentido figurado, exasperar
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (12): 1 Reyes 21:25, Mateo 10:34, Mateo 23:15, Lucas 4:31, Lucas 15:28, Hechos 6:12, Hechos 8:4, Hechos 9:23, Romanos 11:28, 2 Tesalonicenses 3:2, 2 Timoteo 3:11, 2 Pedro 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: BERNABÉ; DISCÍPULO; ICONIO; PABLO; INCREDULIDAD; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún