Hechos 14:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 1
Hechos 14:1
| ← Hechos 13:52 | Hechos 14:1 (RV1909) | Hechos 14:2 → |
|---|---|---|
Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.
|
Y ACONTECIÓ en Iconio, que entrados juntamente en la sinagoga de los Judíos, hablaron de tal manera, que creyó una grande multitud de Judíos, y asimismo de Griegos.
|
Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ACONTECIÓG1096 enG1722 IconioG2430, que entradosG1525 juntamenteG2596 G846 enG1519 laG3588 sinagogaG4864 de losG3588 JudíosG2453, hablaronG2980 de talG5620 manera, que creyóG4100 una grandeG4183 multitudG4128 de JudíosG2453, yG2532 asimismoG5037 de GriegosG1672.
Griego original
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰκονίῳ, |
Ikoniō | G2430 | N-DSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | — |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
συναγωγὴν |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
πιστεῦσαι |
pisteusai | G4100 | V-AAN | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἑλλήνων |
Hellēnōn | G1672 | N-GPM | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
πλῆθος. |
plēthos | G4128 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): un heleno (griego) o habitante de Hélade; por extensión una persona de habla griega, especialmente un no judío
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): semejante a una imagen; Iconio, un lugar en Asia Menor
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Griegos — Marcos 7:26, Juan 7:35, Juan 12:20, Hechos 14:2, Hechos 16:1, Hechos 17:12, Hechos 18:4, Hechos 19:10, Hechos 19:17, Hechos 20:21, Hechos 21:28, Romanos 1:16, Romanos 10:12, 1 Corintios 1:22-24, Gálatas 2:3, Gálatas 3:28, Colosenses 3:11
- en — Hechos 13:51
- de tal manera, que creyó una grande — Hechos 11:21, Hechos 13:43, Hechos 13:46, Hechos 14:21, Hechos 17:4, Hechos 18:8
- entrados — Hechos 9:20, Hechos 13:46, Hechos 17:1-2, Hechos 17:17, Hechos 18:4, Hechos 19:8
Referencias recíprocas (5): Zacarías 10:9, Lucas 4:31, Lucas 12:52, Hechos 15:9, Hechos 15:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; GRIEGOS; MISIONES, MUNDIALES; SINAGOGAS
- Nave’s: BERNABÉ; ICONIO; PABLO; AVIVAMIENTOS; SINAGOGA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún