Hechos 13:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 31
Hechos 13:31
| ← Hechos 13:30 | Hechos 13:31 (RV1909) | Hechos 13:32 → |
|---|---|---|
Mas Dios le levantó de los muertos.
|
Y él fué visto por muchos días de los que habían subido juntamente con él de Galilea á Jerusalem, los cuales son sus testigos al pueblo.
|
Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y élG3739 fué vistoG3700 por muchosG4119 díasG2250 deG575 losG3588 que habían subidoG4872 juntamente con élG846 deG575 GalileaG1056 áG1519 JerusalemG2419, losG3588 cualesG3748 sonG1526 susG846 testigosG3144 al puebloG2992.
Griego original
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες εἰσι μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
πλείους |
pleious | G4119 | A-APF-C | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
συναναβᾶσιν |
sunanabasin | G4872 | V-2AAP-DPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαόν. |
laon | G2992 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G4872 — συναναβαίνω (synanabaínō, soon-an-ab-ah'-ee-no): ascender en compañía con
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- él — Mateo 28:16, Marcos 16:12-14, Lucas 24:36-42, Juan 20:19-29, Juan 21:1-14, Hechos 1:3, Hechos 1:11, Hechos 10:41, 1 Corintios 15:5-7
- cuales — Lucas 24:48, Juan 15:27, Hechos 1:8, Hechos 1:22, Hechos 2:32, Hechos 3:15, Hechos 5:32, Hechos 10:39, Hebreos 2:3-4
Referencias recíprocas (5): Marcos 16:7, Hechos 10:40, Hechos 17:31, Hechos 26:8, Apocalipsis 11:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES; TESTIGOS
- Nave’s: ANTIOQUÍA; APÓSTOLES; JESÚS, EL CRISTO; LEY; MINISTRO, cristiano; PABLO; PREDICACIÓN; SINAGOGA; TESTIMONIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún