3 Juan 1:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 3 Juan > Capítulo 1 > Versículo 7

3 Juan 1:7


← 3 Juan 1:6 3 Juan 1:7 (RV1909) 3 Juan 1:8 →
Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.
Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 ellos partieronG1831 porG5228 amor de suG846 nombreG3686, no tomandoG2983 nadaG3367 deG575 losG3588 GentilesG1484.


Griego original

ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ὀνόματος
onomatos G3686 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐξῆλθον
exēlthon G1831 V-2AAI-3P
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
λαμβάνοντες
lambanontes G2983 V-PAP-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ἐθνῶν.
ethnōn G1484 N-GPN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 3 Juan › Capítulo 1 › Versículo 7