3 Juan 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 3 Juan > Capítulo 1 > Versículo 7
3 Juan 1:7
| ← 3 Juan 1:6 | 3 Juan 1:7 (RV1909) | 3 Juan 1:8 → |
|---|---|---|
Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.
|
Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
|
Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 ellos partieronG1831 porG5228 amor de suG846 nombreG3686, no tomandoG2983 nadaG3367 deG575 losG3588 GentilesG1484.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
λαμβάνοντες |
lambanontes | G2983 | V-PAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν. |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tomando — 2 Reyes 5:15-16, 2 Reyes 5:20-27, 1 Corintios 9:12-15, 1 Corintios 9:18, 2 Corintios 11:7-9, 2 Corintios 12:13
- Eso — Hechos 8:4, Hechos 9:16, 2 Corintios 4:5, Colosenses 1:24, Apocalipsis 2:3
Referencias recíprocas (5): Mateo 10:11, Mateo 19:29, Juan 21:17, Hechos 21:17, 1 Corintios 16:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS PAGANOS; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: HOSPITALIDAD; MINISTRO, cristiano; ABNEGACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido