3 Juan 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 3 Juan > Capítulo 1 > Versículo 7
3 Juan 1:7
| ← 3 Juan 1:6 | 3 Juan 1:7 (RV1909) | 3 Juan 1:8 → |
|---|---|---|
Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.
|
Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
|
Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 ellos partieronG1831 porG5228 amor de suG846 nombreG3686, no tomandoG2983 nadaG3367 deG575 losG3588 GentilesG1483.
Griego original
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
λαμβάνοντες |
lambanontes | G2983 | V-PAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν. |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomando — 2 Reyes 5:15-16, 2 Reyes 5:20-27, 1 Corintios 9:12-15, 1 Corintios 9:18, 2 Corintios 11:7-9, 2 Corintios 12:13
- porque — Hechos 8:4, Hechos 9:16, 2 Corintios 4:5, Colosenses 1:24, Apocalipsis 2:3
Referencias recíprocas (5): Mateo 10:11, Mateo 19:29, Juan 21:17, Hechos 21:17, 1 Corintios 16:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS PAGANOS; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún