3 Juan 1:3
Biblia > 3 Juan > Capítulo 1 > Versículo 3
3 Juan 1:3
| ← 3 Juan 1:2 | 3 Juan 1:3 (RV1909) | 3 Juan 1:4 → |
|---|---|---|
Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.
|
Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.
|
No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.
|
Texto del versículo
CiertamenteG1063 me gocéG5463 muchoG3029 cuando vinieronG2064 los hermanosG80 yG2532 dieron testimonioG3140 de tuG4675 verdadG225, así comoG2531 tú andasG4771 G4043 enG1722 la verdadG225.
ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν, καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐχάρην |
echarēn | G5463 | V-2AOI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λίαν, |
lian | G3029 | ADV | |
ἐρχομένων |
erchomenōn | G2064 | V-PNP-GPM | |
ἀδελφῶν, |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυρούντων |
marturountōn | G3140 | V-PAP-GPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
περιπατεῖς. |
peripateis | G4043 | V-PAI-2S | — |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): mucho (adverbialmente)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me gocé — 1 Tesalonicenses 2:19-20, 2 Juan 1:4, 3 Juan 1:4
- verdad — Salmos 119:11, 2 Juan 1:2, 2 Juan 1:4
- los hermanos — Romanos 1:8-9, 2 Corintios 7:6-7, Efesios 1:15-16, Colosenses 1:7-8, 1 Tesalonicenses 3:6-9
Referencias recíprocas (13): Salmos 26:3, Salmos 86:11, Proverbios 20:7, Proverbios 23:15, Romanos 1:12, Romanos 6:17, 1 Corintios 13:6, Colosenses 1:4, Filemón 1:7, 1 Juan 1:8, 1 Juan 2:14, 1 Juan 2:24, 3 Juan 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL ANDAR DE LOS CREYENTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún