2 Tesalonicenses 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 12
2 Tesalonicenses 3:12
| ← 2 Tesalonicenses 3:11 | 2 Tesalonicenses 3:12 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 3:13 → |
|---|---|---|
Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.
|
Y á los tales requerimos y rogamos por nuestro Señor Jesucristo, que, trabajando con reposo, coman su pan.
|
Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 á losG3588 talesG5108 requerimosG3853 yG2532 rogamosG3870 porG1223 nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, queG2443, trabajandoG2038 conG3326 reposoG2271, comanG2068 suG3588 panG740.
Griego original
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοιούτοις |
toioutois | G5108 | D-DPM | |
παραγγέλλομεν |
parangellomen | G3853 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστου, |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἡσυχίας |
hēsuchias | G2271 | N-GSF | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | — |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐσθίωσιν. |
esthiōsin | G2068 | V-PAS-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): (como sustantivo) quietud, es decir, cesación de bullicio o habla
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- coman — Lucas 11:3, 2 Tesalonicenses 3:8
- con — Génesis 49:14-15, Proverbios 17:1, Eclesiastés 4:6, Efesios 4:28, 1 Tesalonicenses 4:11, 1 Timoteo 2:2
- requerimos — 2 Tesalonicenses 3:6
Referencias recíprocas (10): Isaías 4:1, Jeremías 11:7, Mateo 6:11, Hechos 15:32, Hechos 17:21, 1 Corintios 7:20, 1 Corintios 14:3, 1 Tesalonicenses 2:11, 2 Tesalonicenses 3:4, 1 Pedro 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; EXHORTACIONES; QUIETUD-TUMULTO
- Torrey’s: PAZ
- Nave’s: ENTREMETIDO; MANDAMIENTOS; LABORIOSIDAD; TRABAJO; PEREZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún