2 Tesalonicenses 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 15
2 Tesalonicenses 2:15
| ← 2 Tesalonicenses 2:14 | 2 Tesalonicenses 2:15 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 2:16 → |
|---|---|---|
A lo cual os llamó por nuestro evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo.
|
Así que, hermanos, estad firmes, y retened la doctrina que habéis aprendido, sea por palabra, ó por carta nuestra.
|
Y el mismo Señor nuestro Jesucristo, y Dios y Padre nuestro, el cual nos amó, y nos dió consolación eterna, y buena esperanza por gracia,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíG686 queG3767, hermanosG80, estad firmesG4739, yG2532 retenedG2902 laG3588 doctrinaG3862 queG3739 habéis aprendidoG1321, seaG1535 porG1223 palabraG3056, óG1535 porG1223 cartaG1992 nuestraG2257.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
στήκετε, |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρατεῖτε |
krateite | G2902 | V-PAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
παραδόσεις |
paradoseis | G3862 | N-APF | |
ἃς |
has | G3739 | R-APF | |
ἐδιδάχθητε, |
edidachthēte | G1321 | V-API-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
λόγου, |
logou | G3056 | N-GSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐπιστολῆς |
epistolēs | G1992 | N-GSF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablemente de G142 (por medio de la idea de sacar una conclusión); una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue). Usado a menudo en relación con otras partículas, especialmente G1065 o G3767 (después) o G1487 (antes). Compárese también G687.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): una forma prolongada (causativa) de un verbo primario δάω (dáō) (aprender); enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 y G5037; si también
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; un mensaje escrito
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmisión, es decir, (concretamente) un precepto; especialmente, la ley tradicional judía
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): del tiempo perfecto de G2476; estar estacionario, es decir, (en sentido figurado) perseverar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- retened — 1 Corintios 11:2, 2 Tesalonicenses 3:6
- estad firmes — 1 Corintios 15:58, 1 Corintios 16:13
- la doctrina — Romanos 16:17, Judas 1:3
- sea — 2 Tesalonicenses 2:2, 2 Tesalonicenses 3:14
Referencias recíprocas (5): 1 Corintios 15:2, Gálatas 5:1, 1 Tesalonicenses 5:21, 1 Timoteo 6:20, Tito 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: FIRMEZA
- Nave’s: CARÁCTER; MANDAMIENTOS; DECISIÓN; PERSEVERANCIA; ESTABILIDAD; TRADICIÓN; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido