2 Samuel 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 6
2 Samuel 4:6
| ← 2 Samuel 4:5 | 2 Samuel 4:6 (RV1909) | 2 Samuel 4:7 → |
|---|---|---|
Los hijos pues de Rimmón Beerothita, Rechâb y Baana, fueron y entraron en el mayor calor del día en casa de Is-boseth, el cual estaba durmiendo en su cámara la siesta.
|
Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla. Escapáronse luego Rechâb y Baana su hermano;
|
Pues como entraron en la casa, estando él en su cama en su cámara de dormir, lo hirieron y mataron, y cortáronle la cabeza, y habiéndola tomado, caminaron toda la noche por el camino de la campiña.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesH2007 entraronH935 ellos enH8462 medio de la casa [en hábito de] mercaderesH3947 de granoH2406, y le hirieronH5221 enH8462 la quinta [costilla]. EscapáronseH935 luego RechâbH7394 y BaanaH1196 su hermanoH251;
Hebreo original
וְהֵנָּה בָּאוּ עַד־תֹּוךְ הַבַּיִת לֹקְחֵי חִטִּים וַיַּכֻּהוּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וְרֵכָב וּבַעֲנָה אָחִיו נִמְלָטוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הֵנָּה |
Ve./he.nah | H2007 | HC/Pp3fp | |
בָּ֜אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
תּ֤וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | — |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | — |
לֹקְחֵ֣י |
lo.ke.Chei | H3947 | HVqrmpc | |
חִטִּ֔ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וַ/יַּכֻּ֖/הוּ |
va/i.ya.Ku./hu | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/חֹ֑מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/רֵכָ֛ב |
ve./re.Khav | H7394 | HC/Np | |
וּ/בַעֲנָ֥ה |
u./va.'a.Nah | H1196 | HC/Np | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
נִמְלָֽטוּ |
nim.La.tu | H4422 | HVNp3cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): Baanah, el nombre de cuatro israelitas
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): trigo, sea el grano o la planta
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): Rekab, el nombre de dos árabes y de dos israelitas
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): un comienzo; relativamente, original (adverbio, -mente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): el abdomen (como obeso)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en la quinta costilla — 2 Samuel 2:23, 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 20:10
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 8:8, 2 Samuel 2:8, Ester 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún