2 Samuel 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 11
2 Samuel 4:11
| ← 2 Samuel 4:10 | 2 Samuel 4:11 (RV1909) | 2 Samuel 4:12 → |
|---|---|---|
Que cuando uno me dió nuevas, diciendo, He aquí Saúl es muerto imaginándose que traía buenas nuevas, yo lo prendí, y le maté en Siclag en pago de la nueva.
|
¿Cuánto más á los malos hombres que mataron á un hombre justo en su casa, y sobre su cama? Ahora pues, ¿no tengo yo de demandar su sangre de vuestras manos, y quitaros de la tierra?
|
Entonces David mandó á los mancebos, y ellos los mataron, y cortáronles las manos y los pies, y colgáronlos sobre el estanque, en Hebrón. Luego tomaron la cabeza de Is-boseth, y enterráronla en el sepulcro de Abner en Hebrón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿CuántoH637 másH3588 á los malosH7563 hombresH582 que mataronH2026 á un hombreH376 justoH6662 en su casaH1004, y sobreH5921 su camaH4904? AhoraH6258 pues, ¿noH3808 tengo yo de demandarH1245 su sangreH1818 deH4480 vuestras manosH3027, y quitarosH1197 deH4480 la tierraH776?
Hebreo original
אַף כִּי־אֲנָשִׁים רְשָׁעִים הָרְגוּ אֶת־אִישׁ־צַדִּיק בְּבֵיתֹו עַל־מִשְׁכָּבֹו וְעַתָּה הֲלֹוא אֲבַקֵּשׁ אֶת־דָּמֹו מִיֶּדְכֶם וּבִעַרְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֞ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
רְשָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
הָרְג֧וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
בְּ/בֵית֖/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכָּב֑/וֹ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲבַקֵּ֤שׁ |
'a.va.Kesh | H1245 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמ/וֹ֙ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/יֶּדְ/כֶ֔ם |
mi./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וּ/בִעַרְתִּ֥י |
u./vi.'ar.Ti | H1197 | HC/Vpq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): una cama (figuradamente, unas andas funerarias); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la tierra — Génesis 4:11, Génesis 6:13, Génesis 7:23, Éxodo 9:15, Salmos 109:15, Proverbios 2:22, Jeremías 10:11
- demandar — Génesis 9:5-6, Éxodo 21:12, Números 35:31-34, 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 3:39, Salmos 9:12
- malos — 1 Reyes 2:32, Proverbios 25:26, Habacuc 1:4, Habacuc 1:12, 1 Juan 3:12
Referencias recíprocas (9): Génesis 20:4, Josué 2:19, Job 31:29, Lamentaciones 1:6, Ezequiel 3:18, Ezequiel 33:6, Habacuc 1:13, 1 Timoteo 6:10, Hebreos 9:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún