2 Samuel 3:32

← 2 Samuel 3:31	2 Samuel 3:32 (RV1909)	2 Samuel 3:33 →
Entonces dijo David á Joab, y á todo el pueblo que con él estaba: Romped vuestros vestidos, y ceñíos de sacos, y haced duelo delante de Abner. Y el rey iba detrás del féretro.	Y sepultaron á Abner en Hebrón: y alzando el rey su voz, lloró junto al sepulcro de Abner; y lloró también todo el pueblo.	Y endechando el rey al mismo Abner, decía: ¿Murió Abner como muere un villano?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y sepultaron^H6913 á Abner^H74 en Hebrón^H2275: y alzando^H5375 el rey^H4428 su voz^H6963, lloró^H1058 junto al^H413 sepulcro^H6912 de Abner^H74; y lloró^H1058 también todo^H3605 el pueblo^H5971.

Hebreo original

וַיִּקְבְּרוּ אֶת־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹון וַיִשָּׂא הַמֶּלֶךְ אֶת־קֹולֹו וַיֵּבְךְּ אֶל־קֶבֶר אַבְנֵר וַיִּבְכּוּ כָּל־הָעָם׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקְבְּר֥וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְנֵ֖ר	'av.Ner	H74	HNp
בְּ/חֶבְר֑וֹן	be./chev.Ron	H2275	HR/Np
וַ/יִשָּׂ֧א	va./yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קוֹל֗/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּבְךְּ֙	va/i.ye.veK	H1058	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
קֶ֣בֶר	Ke.ver	H6913	HNcmsc
אַבְנֵ֔ר	'av.Ner	H74	HNp
וַ/יִּבְכּ֖וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): Hebrón, un lugar en Palestina, también nombre de dos israelitas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

alzando — 1 Samuel 30:4, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 18:33, Job 31:28, Proverbios 24:17, Lucas 19:41-42

Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 4:12, 2 Samuel 21:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 3 › Versículo 32