2 Samuel 24:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 14
2 Samuel 24:14
| ← 2 Samuel 24:13 | 2 Samuel 24:14 (RV1909) | 2 Samuel 24:15 → |
|---|---|---|
Vino pues Gad á David, é intimóle, y díjole: ¿Quieres que te vengan siete años de hambre en tu tierra? ¿ó que huyas tres meses delante de tus enemigos, y que ellos te persigan? ¿ó que tres días haya pestilencia en tu tierra? Piensa ahora, y mira qué responderé al que me ha enviado.
|
Entonces David dijo á Gad: En grande angustia estoy: ruego que caiga en la mano de Jehová, porque sus miseraciones son muchas, y que no caiga yo en manos de hombres.
|
Y envió Jehová pestilencia á Israel desde la mañana hasta el tiempo señalado: y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beer-seba, setenta mil hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces DavidH1732 dijoH559 á GadH1410: En grandeH3966 angustiaH6887 estoy: ruego que caigaH5307 en la manoH3027 de JehováH3068, porqueH3588 sus miseracionesH7356 son muchasH7227, y que noH408 caigaH5307 yo en manosH3027 de hombresH120.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־גָּד צַר־לִי מְאֹד נִפְּלָה־נָּא בְיַד־יְהוָה כִּי־רַבִּים [רַחֲמֹו כ] (רַחֲמָיו ק) וּבְיַד־אָדָם אַל־אֶפֹּלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גָּ֖ד |
gad | H1410 | HNp | |
צַר |
tzar- | H6862 | HVqp3ms | — |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
נִפְּלָה |
ni.pe.lah- | H5307 | HVqh1cp | |
נָּ֤א |
na' | H4994 | HTj | — |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
רחמ/ו |
racham | H7356 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/יַד |
u./ve./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֶפֹּֽלָה |
'e.Po.lah | H5307 | HVqh1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): Gad, hijo de Jacob, incluyendo su tribu y su territorio; también un profeta
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sus miseraciones — Éxodo 34:6-7, 1 Crónicas 21:13, Salmos 51:1, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:8-14, Salmos 119:156, Salmos 145:9, Isaías 55:7, Jonás 4:2, Miqueas 7:18
- grande — 1 Samuel 13:6, 2 Reyes 6:15, Juan 12:27
- que no caiga yo — 2 Reyes 13:3-7, 2 Crónicas 28:5-9, Salmos 106:41-42, Proverbios 12:10, Isaías 47:6, Zacarías 1:15
Referencias recíprocas (10): Josué 9:25, Jueces 10:15, 2 Samuel 24:25, 1 Reyes 20:6, 1 Crónicas 21:12, 2 Crónicas 12:5, Proverbios 6:3, Jeremías 39:17, Ezequiel 23:24, Lucas 9:44
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISERICORDIA-INCLEMENCIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONTINGENCIAS; FE; GAD; DIOS; NACIÓN; PLAGA; PRESUNCIÓN; RESIGNACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún