2 Samuel 23:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 8

2 Samuel 23:8


← 2 Samuel 23:7 2 Samuel 23:8 (RV1909) 2 Samuel 23:9 →
Sino que el que quiere tocar en ellas, ármase de hierro y de asta de lanza, y son quemadas en su lugar.
Estos son los nombres de los valientes que tuvo David: El Tachmonita, que se sentaba en cátedra, principal de los capitanes: era éste Adino el Eznita, que mató en una ocasión sobre ochocientos hombres.
Después de éste, Eleazar, hijo de Dodo de Ahohi, fué de los tres valientes que estaban con David, cuando desafiaron á los Filisteos que se habían juntado allí á la batalla, y subieron los de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstosH428 son los nombresH8034 de los valientesH1368 queH834 tuvo DavidH1732: El TachmonitaH8461, queH834 se sentaba en cátedraH3429, principalH7218 de los capitanesH7991: era ésteH1931 AdinoH5722 el EznitaH6112, que matóH2491 en unaH259 ocasiónH6471 sobre ochocientosH8083 H3967 hombres.


Hebreo original

אֵלֶּה שְׁמֹות הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִד יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי ׀ רֹאשׁ הַשָּׁלִשִׁי הוּא עֲדִינֹו [הָעֶצְנֹו כ] (הָעֶצְנִי ק) עַל־שְׁמֹנֶה מֵאֹות חָלָל בְּפַעַם [אֶחָד כ] (אֶחָת׃ ק) ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֵ֛לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
שְׁמ֥וֹת
she.Mot H8034 HNcmpc
הַ/גִּבֹּרִ֖ים
ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לְ/דָוִ֑ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת
yo.Shev ba.She.vet H3429 HNp
תַּחְכְּמֹנִ֣י
tach.ke.mo.Ni H8461 HNgmsa
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הַ/שָּׁלִשִׁ֗י
ha./sha.li.Shi H7991 HTd/Acbpa
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms
עֲדִינ֣/וֹ
a.di.No H5722 HNp/Sp3ms
[ה/עצנ/ו כ] (הָֽ/עֶצְנִ֔י ק)
[ʻêtsen כ] (ha./'etz.ni ק) H6112 כ [HTd/Ngmsc/Sp3ms כ] (HTd/Ncmsa ק)
עַל
'al- H5921 HR —
שְׁמֹנֶ֥ה
she.mo.Neh H8083 HAcfsa
מֵא֛וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
חָלָ֖ל
cha.Lal H2491 HAamsa
בְּ/פַ֥עַם
be./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
[אחד כ] (אֶחָֽת ק)
[ʼechâd כ] ('e.chad ק) H259 כ [HAcmsa כ] (HNcfsa ק)
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3429 — יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת (Yôshêb bash-Shebeth, yo-shabe' bash-sheh'-beth): del participio activo de יָשַׁב (yâshab) [H3427] y שֶׁבֶת (shebeth) [H7674], con una preposición y el artículo interpuestos; sentado en el asiento; Joseb-basebet, un israelita
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
  • H5722 — עֲדִינוֹ (ʻădîynôw, ad-ee-no'): probablemente de עָדִין (ʻâdîyn) [H5719] en el sentido original de esbelto (es decir una lanza); su lanza
  • H6112 — עֵצֶן (ʻêtsen, ay'-tsen): de una raíz no usada que significa ser afilado o fuerte; una lanza
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): o (femenino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un golpe, literal o figurativamente (en varias aplicaciones, como sigue)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): infinitivo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; propiamente, sesión; pero usado también concretamente, una morada o localidad
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): o שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1 Crónicas 11:11; 1 Crónicas 12:18), o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; un triple, es decir (como un instrumento musical) un triángulo (o quizá más bien laúd de tres cuerdas); también (como una cantidad indefinida, grande) una medida triple (quizá un efa triple); también (como un oficial) un general del tercer rango (hacia arriba, es decir el más alto)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): o שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); femenino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); o שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] a través de la idea de lo lozano; un número cardinal, ocho (como si un excedente sobre el 'perfecto' siete); también (como ordinal) octavo
  • H8461 — תַּחְכְּמֹנִי (Tachkᵉmônîy, takh-kem-o-nee'): probablemente por חַכְמוֹנִי (Chakmôwnîy) [H2453]; sagaz; Tachkemoni, un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (7): Josué 23:10, 2 Samuel 10:7, 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 23:13, 1 Reyes 1:8, 1 Crónicas 11:10, 1 Crónicas 19:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 8