2 Samuel 23:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 11
2 Samuel 23:11
| ← 2 Samuel 23:10 | 2 Samuel 23:11 (RV1909) | 2 Samuel 23:12 → |
|---|---|---|
Este, levantándose, hirió á los Filisteos hasta que su mano se cansó, y quedósele contraída á la espada. Aquel día Jehová hizo gran salud: y volvióse el pueblo en pos de él solamente á tomar el despojo.
|
Después de éste fué Samma, hijo de Age Araita: que habiéndose juntado los Filisteos en una aldea, había allí una suerte de tierra llena de lentejas, y el pueblo había huído delante de los Filisteos:
|
El entonces se paró en medio de la suerte de tierra, y defendióla, é hirió á los Filisteos; y Jehová hizo una gran salud.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DespuésH310 de éste fué SammaH8037, hijoH1121 de AgeH89 AraitaH2043: que habiéndose juntadoH622 los FilisteosH6430 en una aldeaH2416, había allí una suerteH2513 de tierraH7704 llenaH4392 de lentejasH5742, y el puebloH5971 había huídoH5127 delanteH5251 de los FilisteosH6430:
Hebreo original
וְאַחֲרָיו שַׁמָּא בֶן־אָגֵא הָרָרִי וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים לַחַיָּה וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרָ֛י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
שַׁמָּ֥א |
sha.Ma' | H8037 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָגֵ֖א |
'a.Ge' | H89 | HNp | |
הָרָרִ֑י |
ha.ra.Ri | H2043 | HNgmsa | |
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ |
va/i.ye.'a.se.Fu | H622 | HC/VNw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֜ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לַ/חַיָּ֗ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | — |
חֶלְקַ֤ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
מְלֵאָ֣ה |
me.le.'Ah | H4395 | HAafsa | — |
עֲדָשִׁ֔ים |
'a.da.Shim | H5742 | HNcfpa | |
וְ/הָ/עָ֥ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
נָ֖ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
פְלִשְׁתִּֽים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H89 — אָגֵא (ʼÂgêʼ, aw-gay'): Age, un israelita
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2043 — הֲרָרִי (Hărârîy, hah-raw-ree'): {Hararita}
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): lleno (literal o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): una lenteja
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8037 — שַׁמָּא (Shammâʼ, sham-maw'): Shamma, israelita
- H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): Shammah, nombre de un edomita y cuatro israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): algo cumplido, es decir, abundancia (de productos)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Samma — 1 Crónicas 11:27
- Filisteos — 1 Crónicas 11:13-14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún