2 Samuel 23:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 10
2 Samuel 23:10
| ← 2 Samuel 23:9 | 2 Samuel 23:10 (RV1909) | 2 Samuel 23:11 → |
|---|---|---|
Después de éste, Eleazar, hijo de Dodo de Ahohi, fué de los tres valientes que estaban con David, cuando desafiaron á los Filisteos que se habían juntado allí á la batalla, y subieron los de Israel.
|
Este, levantándose, hirió á los Filisteos hasta que su mano se cansó, y quedósele contraída á la espada. Aquel día Jehová hizo gran salud: y volvióse el pueblo en pos de él solamente á tomar el despojo.
|
Después de éste fué Samma, hijo de Age Araita: que habiéndose juntado los Filisteos en una aldea, había allí una suerte de tierra llena de lentejas, y el pueblo había huído delante de los Filisteos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsteH1931, levantándose, hirióH5221 á los FilisteosH6430 hastaH5704 queH3588 suH1931 manoH3027 se cansóH3021, y quedósele contraídaH1692 á la espadaH2719. Aquel díaH3117 JehováH3068 hizo granH1419 salud: y volvióseH7725 el puebloH5971 en posH310 de élH1931 solamente á tomar el despojoH6584.
Hebreo original
הוּא קָם וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים עַד ׀ כִּי־יָגְעָה יָדֹו וַתִּדְבַּק יָדֹו אֶל־הַחֶרֶב וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדֹולָה בַּיֹּום הַהוּא וְהָעָם יָשֻׁבוּ אַחֲרָיו אַךְ־לְפַשֵּׁט׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
קָם֩ |
kam | H6965 | HVqp3ms | — |
וַ/יַּ֨ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֜ים |
ba./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָגְעָ֣ה |
ya.ge.'Ah | H3021 | HVqp3fs | |
יָד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/תִּדְבַּ֤ק |
va./tid.Bak | H1692 | HC/Vqw3fs | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/חֶ֔רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּשׁוּעָ֥ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | — |
גְדוֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וְ/הָ/עָ֛ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
יָשֻׁ֥בוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
לְ/פַשֵּֽׁט |
le./fa.Shet | H6584 | HR/Vpc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): extenderse (es decir, desplegarse en orden hostil); por analogía, despojar (es decir, desnudar, saquear, desollar, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): rescate (literal o figurado, de personas, nacional o espiritual)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblo — Salmos 68:12, Isaías 53:12
- Jehová — Josué 10:10, Josué 10:42, Josué 11:8, Jueces 15:14, Jueces 15:18, 1 Samuel 11:13, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:23, 1 Samuel 19:5, 2 Reyes 5:1, Salmos 108:13, Salmos 144:10, Romanos 15:18, 2 Corintios 4:5, Efesios 6:10-18
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 17:52, 2 Samuel 23:12, 1 Crónicas 11:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: EJÉRCITOS; ELEAZAR; FILISTEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún