2 Samuel 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 16
2 Samuel 21:16
| ← 2 Samuel 21:15 | 2 Samuel 21:16 (RV1909) | 2 Samuel 21:17 → |
|---|---|---|
Y como los Filisteos tornaron á hacer guerra á Israel, descendió David y sus siervos con él, y pelearon con los Filisteos: y David se cansó.
|
En esto Isbi-benob, el cual era de los hijos del gigante, y el peso de cuya lanza era de trescientos siclos de metal, y tenía él ceñida una nueva espada, trató de herir á David:
|
Mas Abisai hijo de Sarvia le socorrió, é hirió al Filisteo, y matólo. Entonces los hombres de David le juraron, diciendo: Nunca más de aquí adelante saldrás con nosotros á batalla, porque no apagues la lámpara de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En esto Isbi-benobH3430, el cual era de los hijosH3211 del giganteH7498, y el pesoH4948 de cuya lanzaH7013 era de trescientosH7969 H3967 siclosH4948 de metalH5178, y tenía él ceñida una nuevaH2319 espada, tratóH559 de herirH5221 á DavidH1732:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
[וְיִשְׁבֹּו כ] (וְיִשְׁבִּי ק) בְּנֹב אֲשֶׁר ׀ בִּילִידֵי הָרָפָה וּמִשְׁקַל קֵינֹו שְׁלֹשׁ מֵאֹות מִשְׁקַל נְחֹשֶׁת וְהוּא חָגוּר חֲדָשָׁה וַיֹּאמֶר לְהַכֹּות אֶת־דָּוִד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
[ו/ישבו כ] (וְ/יִשְׁבִּ֨י ק) |
[Yishbôw bᵉ-Nôb כ] (ve./yish.bo ק) | H3430 כ | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
בְּנֹ֜ב |
be.No | H3430 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בִּ/ילִידֵ֣י |
bi./li.Dei | H3211 | HR/Ncmpc | |
הָ/רָפָ֗ה |
ha./ra.Fah | H7497 | HTd/Ngmsa | — |
וּ/מִשְׁקַ֤ל |
u./mish.Kal | H4948 | HC/Ncmsc | |
קֵינ/וֹ֙ |
kei.N/o | H7013 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׁלֹ֤שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | |
מִשְׁקַ֣ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsc | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
חָג֣וּר |
cha.Gur | H2296 | HVqsmsa | — |
חֲדָשָׁ֑ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/הַכּ֥וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; nacido
- H3430 — יִשְׁבּוֹ בְּנֹב (Yishbôw bᵉ-Nôb, yish-bo'beh-nobe): de יָשַׁב (yâshab) [H3427] y נֹב (Nôb) [H5011], con un sufijo pronominal y una preposición interpuestos; su morada (está) en Nob; Isbi-benob, un filisteo
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; peso (estimado numéricamente); de ahí, pesar (el acto)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): por נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, de ahí, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figurativamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H7013 — קַיִן (qayin, kah'-yin): de קוּן (qûwn) [H6969] en el sentido original de fijeza; una lanza (como golpeando rápido)
- H7498 — רָפָא (Râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (Râphâh); probablemente el mismo que רָפָא (râphâʼ) [H7497]; gigante; Rapha o Raphah, el nombre de dos israelitas
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): una raíz primitiva; ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] en el sentido de vigorizar; un gigante
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de los hijos — Génesis 6:4, Números 13:33-34, Deuteronomio 1:28, Deuteronomio 2:10, Deuteronomio 2:21, Deuteronomio 3:11, Deuteronomio 9:2, 1 Samuel 17:4-5
- del gigante — Génesis 14:5, 2 Samuel 5:18, 2 Samuel 21:18, 2 Samuel 21:20
- trató — 1 Samuel 17:45-51
Referencias recíprocas (5): Josué 11:22, Salmos 33:16, Salmos 87:4, Salmos 144:10, Hebreos 11:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GIGANTES
- Torrey’s: LOS FILISTEOS; REFAÍTAS, O LOS GIGANTES; LANZA
- Nave’s: EJÉRCITOS; DEFENSA; DAVID; GOLIAT; ISBI-BENOB; RAFA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido