2 Samuel 20:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 6

2 Samuel 20:6

← 2 Samuel 20:5 2 Samuel 20:6 (RV1909) 2 Samuel 20:7 →
Fué pues Amasa á juntar á Judá; pero detúvose más del tiempo que le había sido señalado.
Y dijo David á Abisai: Seba hijo de Bichri nos hará ahora más mal que Absalom: toma pues tú los siervos de tu señor, y ve tras él, no sea que halle las ciudades fortificadas, y se nos vaya de delante.
Entonces salieron en pos de él los hombres de Joab, y los Ceretheos y Peletheos, y todos los valientes: salieron de Jerusalem para ir tras Seba hijo de Bichri.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 DavidH1732 á AbisaiH52: SebaH7652 hijoH1121 de BichriH1075 nos hará ahoraH6258 más malH3415 queH4480 AbsalomH53: tomaH3947 pues tú los siervosH5650 de tuH859 señorH113, y veH7291 trasH310 él, no seaH6435 queH4480 halleH4672 las ciudadesH5892 fortificadasH1219, y se nos vaya de delante.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי עַתָּה יֵרַע לָנוּ שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי מִן־אַבְשָׁלֹום אַתָּה קַח אֶת־עַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ וּרְדֹף אַחֲרָיו פֶּן־מָצָא לֹו עָרִים בְּצֻרֹות וְהִצִּיל עֵינֵנוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
אֲבִישַׁ֔י
 'a.vi.Shai H52 HNp
עַתָּ֗ה
 'a.Tah H6258 HD
יֵ֧רַֽע
 Ye.ra' H3415 HVqi3ms
לָ֛/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7652 HAcfsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בִּכְרִ֖י
 bikh.Ri H1075 HNp
מִן
 min- H4480 HR
אַבְשָׁל֑וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
אַ֠תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
קַ֞ח
 kach H3947 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדֵ֤י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
אֲדֹנֶ֨י/ךָ֙
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
וּ/רְדֹ֣ף
 u./re.Dof H7291 HC/Vqv2ms
אַחֲרָ֔י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
פֶּן
 pen- H6435 HC
מָ֥צָא
 Ma.tza' H4672 HVqp3ms
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
עָרִ֥ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa
בְּצֻר֖וֹת
 be.tzu.Rot H1219 HAafpa
וְ/הִצִּ֥יל
 ve./hi.Tzil H5337 HC/Vhq3ms —
עֵינֵֽ/נוּ
 'ei.Ne./nu H5869 HNcbsc/Sp1cp —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): Bicrí, un israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): propiamente, ser quebrantado (con alguna acción violenta), es decir, (en sentido figurado) temer
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
  • H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): Sheba, el nombre de un lugar en Palestina y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): Josué 10:19, Josué 10:20, 2 Samuel 19:43, 2 Samuel 20:11, Jeremías 8:14, Marcos 3:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 20 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/6&oldid=537418"