2 Samuel 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 7
2 Samuel 2:7
| ← 2 Samuel 2:6 | 2 Samuel 2:7 (RV1909) | 2 Samuel 2:8 → |
|---|---|---|
Ahora pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.
|
Esfuércense pues ahora vuestras manos, y sed valientes; pues que muerto Saúl vuestro señor, los de la casa de Judá me han ungido por rey sobre ellos.
|
Mas Abner hijo de Ner, general de ejército de Saúl, tomó á Is-boseth hijo de Saúl, é hízolo pasar al real:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsfuércenseH2388 pues ahoraH6258 vuestras manosH3027, y sedH1961 valientesH1121; puesH3588 que muertoH4191 SaúlH7586 vuestro señorH113, los de la casaH1004 de JudáH3063 me han ungidoH4886 por reyH4428 sobreH5921 ellos.
Hebreo original
וְעַתָּה ׀ תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם וִהְיוּ לִבְנֵי־חַיִל כִּי־מֵת אֲדֹנֵיכֶם שָׁאוּל וְגַם־אֹתִי מָשְׁחוּ בֵית־יְהוּדָה לְמֶלֶךְ עֲלֵיהֶם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
תֶּחֱזַ֣קְנָה |
te.che.Zak.nah | H2388 | HVqj3fp | |
יְדֵי/כֶ֗ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
וִֽ/הְיוּ֙ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵ֖ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
אֲדֹנֵי/כֶ֣ם |
'a.do.nei./Khem | H113 | HNcmpc/Sp2mp | |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מָשְׁח֧וּ |
ma.she.Chu | H4886 | HVqp3cp | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vuestras manos — Génesis 15:1, 1 Samuel 4:9, 1 Samuel 31:7, 1 Samuel 31:12, 2 Samuel 10:12, 1 Corintios 16:13, Efesios 6:10
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 16:21, 2 Reyes 11:12, 1 Crónicas 5:18, 1 Crónicas 26:6, 2 Crónicas 18:16, Nehemías 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún