2 Samuel 19:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 7

2 Samuel 19:7


2 Samuel 19:6 2 Samuel 19:7 (RV1909) 2 Samuel 19:8
Amando á los que te aborrecen, y aborreciendo á los que te aman: porque hoy has declarado que nada te importan tus príncipes y siervos; pues hoy echo de ver que si Absalom viviera, bien que nosotros todos estuviéramos hoy muertos, entonces te contentaras.
Levántate pues ahora, y sal fuera, y halaga á tus siervos: porque juro por Jehová, que si no sales, ni aun uno quede contigo esta noche; y de esto te pesará más que de todos los males que te han sobrevenido desde tu mocedad hasta ahora.
Entonces se levantó el rey, y sentóse á la puerta; y fué declarado á todo el pueblo, diciendo: He aquí el rey está sentado á la puerta. Y vino todo el pueblo delante del rey; mas Israel había huído, cada uno á sus estancias.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LevántateH6965 pues ahoraH6258, y salH3318 fuera, y halagaH1696 H3820 áH5921 tus siervosH5650: porqueH3588 juroH7650 por JehováH3068, queH3588 si noH369 sales, ni aun uno quede contigoH854 esta nocheH3915; y de estoH2063 te pesará más queH3588 de todosH3605 los malesH7451 queH834 teH5921 han sobrevenidoH935 desde tu mocedadH5271 hastaH5704 ahoraH6258.


Hebreo original

לְאַהֲבָה אֶת־שֹׂנְאֶיךָ וְלִשְׂנֹא אֶת־אֹהֲבֶיךָ כִּי ׀ הִגַּדְתָּ הַיֹּום כִּי אֵין לְךָ שָׂרִים וַעֲבָדִים כִּי ׀ יָדַעְתִּי הַיֹּום כִּי [לֹא כ] (לוּ ק) אַבְשָׁלֹום חַי וְכֻלָּנוּ הַיֹּום מֵתִים כִּי־אָז יָשָׁר בְּעֵינֶיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לְ/אַֽהֲבָה֙
le./'a.ha.Vah H157 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo
שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ
so.ne.'Ei./kha H8130 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/לִ/שְׂנֹ֖א
ve./li/s.No' H8130 HC/R/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo
אֹהֲבֶ֑י/ךָ
'o.ha.Vei./kha H157 HVqrmpc/Sp2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
הִגַּ֣דְתָּ
hi.Gad.ta H5046 HVhp2ms
הַ/יּ֗וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֵ֤ין
'ein H369 HTn
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms
שָׂרִ֣ים
sa.Rim H8269 HNcmpa
וַ/עֲבָדִ֔ים
va./'a.va.Dim H5650 HC/Ncmpa
כִּ֣י
ki H3588 HC
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
הַ/יּ֗וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
כִּ֠י
ki H3588 HC
לא
lûwʼ H3863 HTn
אַבְשָׁל֥וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
חַי֙
chai H2416 HAamsa
וְ/כֻלָּ֤/נוּ
ve./khu.La./nu H3605 HC/Ncmsc/Sp1cp
הַ/יּוֹם֙
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
מֵתִ֔ים
me.Tim H4191 HVqrmpa
כִּי
ki- H3588 HC
אָ֖ז
'az H227 HD
יָשָׁ֥ר
ya.Shar H3477 HAamsa
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
  • H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 20:6, Proverbios 17:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 19 › Versículo 7