2 Samuel 18:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 27
2 Samuel 18:27
| ← 2 Samuel 18:26 | 2 Samuel 18:27 (RV1909) | 2 Samuel 18:28 → |
|---|---|---|
Vió el atalaya otro que corría; y dió voces el atalaya al portero, diciendo: He aquí otro hombre que corre solo. Y el rey dijo: Éste también es mensajero.
|
Y el atalaya volvió á decir: Paréceme el correr del primero como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es hombre de bien, y viene con buena nueva.
|
Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. E inclinóse á tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea Jehová Dios tuyo, que ha entregado á los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el atalayaH6822 volvió á decirH559: Paréceme el correrH4794 del primeroH7223 como el correrH4794 de AhimaasH290 hijoH1121 de SadocH6659. Y respondióH559 el reyH4428: EseH2088 es hombreH376 de bienH2896, y vieneH935 con buena nueva.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הַצֹּפֶה אֲנִי רֹאֶה אֶת־מְרוּצַת הָרִאשֹׁון כִּמְרֻצַת אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִישׁ־טֹוב זֶה וְאֶל־בְּשֹׂורָה טֹובָה יָבֹוא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/צֹּפֶ֔ה |
ha./tzo.Peh | H6822 | HTd/Vqrmsa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
רֹאֶה֙ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְרוּצַ֣ת |
me.ru.Tzat | H4794 | HNcfsc | |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
כִּ/מְרֻצַ֖ת |
ki/m.ru.Tzat | H4794 | HR/Ncfsc | |
אֲחִימַ֣עַץ |
'a.chi.Ma.'atz | H290 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צָד֑וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
בְּשׂוֹרָ֥ה |
be.so.Rah | H1309 | HNcfsa | — |
טוֹבָ֖ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): Ahimaas, el nombre de tres israelitas
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): una carrera (el acto), ya sea la manera o el desarrollo
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): Tsadok, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir, mirar a lo lejos; por implicación, observar, esperar
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): buenas nuevas; por implicación, recompensa por buenas noticias
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bien — 1 Reyes 1:42, Proverbios 25:13, Proverbios 25:25, Isaías 52:7, Romanos 10:15
- paréceme — 2 Reyes 9:20
Referencias recíprocas (6): Génesis 24:54, 2 Samuel 18:19, 2 Samuel 18:20, 1 Crónicas 6:8, Hechos 11:24, Romanos 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BUENAS NUEVAS
- Nave’s: AHIMAAS; CUSI; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún