2 Samuel 18:22
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 22
2 Samuel 18:22
| ← 2 Samuel 18:21 | 2 Samuel 18:22 (RV1909) | 2 Samuel 18:23 → |
|---|---|---|
Y Joab dijo á Cusi: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y Cusi hizo reverencia á Joab, y corrió.
|
Entonces Ahimaas hijo de Sadoc tornó á decir á Joab: Sea lo que fuere, yo correré ahora tras Cusi. Y Joab dijo: Hijo mío, ¿para qué has tú de correr, pues que no hallarás premio por las nuevas?
|
Mas él respondió: Sea lo que fuere, yo correré. Entonces le dijo: Corre. Corrió pues Ahimaas por el camino de la llanura, y pasó delante de Cusi.
|
Texto del versículo
Entonces AhimaasH290 hijoH1121 de SadocH6659 tornóH3254 á decir á JoabH3097: SeaH1961 lo que fuere, yo correréH7323 ahoraH4994 trasH310 Cusi. Y JoabH3097 dijoH559: HijoH1121 míoH589, ¿para quéH4100 has túH859 de correrH7323, pues que noH369 hallarás premioH4672 por las nuevasH1309?
וַיֹּסֶף עֹוד אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק וַיֹּאמֶר אֶל־יֹואָב וִיהִי מָה אָרֻצָה־נָּא גַם־אָנִי אַחֲרֵי הַכּוּשִׁי וַיֹּאמֶר יֹואָב לָמָּה־זֶּה אַתָּה רָץ בְּנִי וּלְכָה אֵין־בְּשֹׂורָה מֹצֵאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨סֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֲחִימַ֤עַץ |
'a.chi.Ma.'atz | H290 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צָדוֹק֙ |
tza.dOk | H6659 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וִ֣/יהִי |
Vi./hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
מָ֔ה |
Mah | H4100 | HTi | |
אָרֻֽצָה |
'a.ru.tzah- | H7323 | HVqh1cs | |
נָּ֥א |
na' | H4994 | HTj | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
אָ֖נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/כּוּשִׁ֑י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
לָֽ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֞ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רָץ֙ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
בְּנִ֔/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/כָ֖ה |
u./le./Khah | HC/R/Sp2ms | — | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
בְּשׂוֹרָ֥ה |
be.so.Rah | H1309 | HNcfsa | |
מֹצֵֽאת |
mo.Tzet | H4672 | HVqrfsa |
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): Ahimaas, el nombre de tres israelitas
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): buenas nuevas; por implicación, recompensa por buenas noticias
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): Tsadok, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): un cusita, o descendiente de Cus
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- premio — Romanos 1:28, Efesios 5:4
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 3:6, 2 Samuel 18:29, 1 Reyes 11:22, 2 Reyes 2:17, 1 Crónicas 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AHIMAAS; CUSI; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún