2 Samuel 17:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 25
2 Samuel 17:25
| ← 2 Samuel 17:24 | 2 Samuel 17:25 (RV1909) | 2 Samuel 17:26 → |
|---|---|---|
Y David llegó á Mahanaim, y Absalom pasó el Jordán con toda la gente de Israel.
|
Y Absalom constituyó á Amasa sobre el ejército en lugar de Joab, el cual Amasa fué hijo de un varón de Israel llamado Itra, el cual había entrado á Abigail hija de Naas, hermana de Sarvia, madre de Joab.
|
Y asentó campo Israel con Absalom en tierra de Galaad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y AbsalomH53 constituyó á AmasaH6021 sobre el ejércitoH6635 en lugarH8478 de JoabH3097, el cualH834 AmasaH6021 fué hijoH1121 de un varónH376 de IsraelH3481 llamadoH8034 ItraH3501, el cualH834 había entradoH935 á AbigailH26 hijaH1323 de NaasH5176, hermanaH269 de SarviaH6870, madreH517 de JoabH3097.
Hebreo original
וְאֶת־עֲמָשָׂא שָׂם אַבְשָׁלֹם תַּחַת יֹואָב עַל־הַצָּבָא וַעֲמָשָׂא בֶן־אִישׁ וּשְׁמֹו יִתְרָא הַיִּשְׂרְאֵלִי אֲשֶׁר־בָּא אֶל־אֲבִיגַל בַּת־נָחָשׁ אֲחֹות צְרוּיָה אֵם יֹואָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲמָשָׂ֗א |
'a.ma.Sa' | H6021 | HNp | |
שָׂ֧ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | — |
אַבְשָׁלֹ֛ם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יוֹאָ֖ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/צָּבָ֑א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
וַ/עֲמָשָׂ֣א |
va./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִתְרָ֣א |
yit.Ra' | H3501 | HNp | |
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔י |
hai./yis.re.'e.Li | H3481 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲבִיגַ֣ל |
'a.vi.Gal | H26 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
נָחָ֔שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
אֲח֥וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
צְרוּיָ֖ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
יוֹאָֽב |
yo.'Av | H3097 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): Abigail o Abigal, el nombre de dos mujeres israelitas
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3481 — יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy, yis-reh-ay-lee'): un israelita o descendiente de Israel
- H3501 — יִתְרָא (Yithrâʼ, yith-raw'): Jitra, un israelita (o ismaelita)
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): Nachash, el nombre de dos personas aparentemente no israelitas
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): Amasa, el nombre de dos israelitas
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Tserujah, una israelita
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Amasa — 2 Samuel 19:13, 2 Samuel 20:4, 2 Samuel 20:9-12
- Itra — 1 Crónicas 2:16-17
- Naas — 1 Crónicas 2:13, 1 Crónicas 2:16
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 20:12, 1 Reyes 2:5, 1 Reyes 2:32, 1 Crónicas 12:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún