2 Samuel 17:25
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 25
2 Samuel 17:25
| ← 2 Samuel 17:24 | 2 Samuel 17:25 (RV1909) | 2 Samuel 17:26 → |
|---|---|---|
Y David llegó á Mahanaim, y Absalom pasó el Jordán con toda la gente de Israel.
|
Y Absalom constituyó á Amasa sobre el ejército en lugar de Joab, el cual Amasa fué hijo de un varón de Israel llamado Itra, el cual había entrado á Abigail hija de Naas, hermana de Sarvia, madre de Joab.
|
Y asentó campo Israel con Absalom en tierra de Galaad.
|
Texto del versículo
Y AbsalomH53 constituyó á AmasaH6021 sobre el ejércitoH6635 en lugarH8478 de JoabH3097, el cualH834 AmasaH6021 fué hijoH1121 de un varónH376 de IsraelH3481 llamadoH8034 ItraH3501, el cualH834 había entradoH935 á AbigailH26 hijaH1323 de NaasH5176, hermanaH269 de SarviaH6870, madreH517 de JoabH3097.
וְאֶת־עֲמָשָׂא שָׂם אַבְשָׁלֹם תַּחַת יֹואָב עַל־הַצָּבָא וַעֲמָשָׂא בֶן־אִישׁ וּשְׁמֹו יִתְרָא הַיִּשְׂרְאֵלִי אֲשֶׁר־בָּא אֶל־אֲבִיגַל בַּת־נָחָשׁ אֲחֹות צְרוּיָה אֵם יֹואָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲמָשָׂ֗א |
'a.ma.Sa' | H6021 | HNp | |
שָׂ֧ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | — |
אַבְשָׁלֹ֛ם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יוֹאָ֖ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/צָּבָ֑א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
וַ/עֲמָשָׂ֣א |
va./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִתְרָ֣א |
yit.Ra' | H3501 | HNp | |
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔י |
hai./yis.re.'e.Li | H3481 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲבִיגַ֣ל |
'a.vi.Gal | H26 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
נָחָ֔שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
אֲח֥וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
צְרוּיָ֖ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
יוֹאָֽב |
yo.'Av | H3097 | HNp |
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): o más corto אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); de אָב (ʼâb) [H1] y גִּיל (gîyl) [H1524]; padre (es decir, fuente) de gozo; Abigail o Abigal, el nombre de dos mujeres israelitas
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): o (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; padre de paz (es decir, amistoso); Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָב (ʼâb) [H1]; Jehová-engendrado; Joab, el nombre de tres israelitas
- H3481 — יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy, yis-reh-ay-lee'): patronímicamente de יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; un israelita o descendiente de Israel
- H3501 — יִתְרָא (Yithrâʼ, yith-raw'): por variación de יִתְרָה (yithrâh) [H3502]; Jitra, un israelita (o ismaelita)
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): lo mismo que נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Nachash, el nombre de dos personas aparentemente no israelitas
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; carga; Amasa, el nombre de dos israelitas
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participio pasivo femenino de la misma que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; herida; Tserujah, una israelita
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Referencias cruzadas del versículo
- Amasa — 2 Samuel 19:13, 2 Samuel 20:4, 2 Samuel 20:9-12
- Itra — 1 Crónicas 2:16-17
- Naas — 1 Crónicas 2:13, 1 Crónicas 2:16
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 20:12, 1 Reyes 2:5, 1 Reyes 2:32, 1 Crónicas 12:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido