2 Samuel 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 2
2 Samuel 17:2
| ← 2 Samuel 17:1 | 2 Samuel 17:2 (RV1909) | 2 Samuel 17:3 → |
|---|---|---|
ENTONCES Achitophel dijo á Absalom: Yo escogeré ahora doce mil hombres, y me levantaré, y seguiré á David esta noche;
|
Y daré sobre él cuando él estará cansado y flaco de manos: lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.
|
Así tornaré á todo el pueblo á ti: y cuando ellos hubieren vuelto, (pues aquel hombre es el que tú quieres) todo el pueblo estará en paz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y daréH935 sobreH5921 élH1931 cuando élH1931 estará cansadoH3023 y flacoH7504 de manosH3027: loH1931 atemorizaréH2729, y todoH3605 el puebloH5971 queH834 está conH853 élH1931 huiráH5251, y heriréH5221 al reyH4428 solo.
Hebreo original
וְאָבֹוא עָלָיו וְהוּא יָגֵעַ וּרְפֵה יָדַיִם וְהַחֲרַדְתִּי אֹתֹו וְנָס כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וְהִכֵּיתִי אֶת־הַמֶּלֶךְ לְבַדֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָב֣וֹא |
ve./'a.Vo' | H935 | HC/Vqi1cs | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָגֵ֨עַ֙ |
ya.Ge.a' | H3023 | HAamsa | |
וּ/רְפֵ֣ה |
u./re.Peh | H7504 | HC/Aamsc | |
יָדַ֔יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
וְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣י |
ve./ha.cha.rad.Ti | H2729 | HC/Vhq1cs | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
וְ/נָ֖ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
ve./hi.kei.Ti | H5221 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H3023 — יָגֵעַ (yâgêaʻ, yaw-gay'-ah): cansado; de ahí (transitivo) cansador
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7504 — רָפֶה (râpheh, raw-feh'): flojo (de cuerpo o mente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- heriré — 1 Reyes 22:31, Zacarías 13:7, Mateo 21:38, Mateo 26:31, Juan 11:50, Juan 18:4-8
- cansado — Deuteronomio 25:18, 2 Samuel 16:14
Referencias recíprocas (13): 2 Samuel 4:1, 2 Samuel 17:29, 2 Samuel 18:3, 2 Samuel 20:21, Nehemías 4:11, Salmos 25:19, Salmos 35:8, Salmos 55:10, Salmos 64:2, Salmos 71:4, Salmos 109:16, Salmos 124:7, Santiago 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AHITOFEL; CIUDADANOS; CONCILIO; DIPLOMACIA; AMISTAD; MALICIA; ESPÍAS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún