2 Samuel 15:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 32
2 Samuel 15:32
| ← 2 Samuel 15:31 | 2 Samuel 15:32 (RV1909) | 2 Samuel 15:33 → |
|---|---|---|
Y dieron aviso á David, diciendo: Achitophel está entre los que conspiraron con Absalom. Entonces dijo David: Entontece ahora, oh Jehová, el consejo de Achitophel.
|
Y como David llegó á la cumbre del monte para adorar allí á Dios, he aquí Husai Arachîta que le salió al encuentro, trayendo rota su ropa, y tierra sobre su cabeza.
|
Y díjole David: Si pasares conmigo, serme has de carga;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como DavidH1732 llegóH5704 á la cumbreH7218 [del monte] para adorarH7812 allíH8033 á DiosH430, he aquíH2009 HusaiH2365 ArachîtaH757 que le salióH935 al encuentroH7125, trayendo rota su ropa, y tierraH127 sobreH5921 su cabezaH7218.
Hebreo original
וַיְהִי דָוִד בָּא עַד־הָרֹאשׁ אֲשֶׁר־יִשְׁתַּחֲוֶה שָׁם לֵאלֹהִים וְהִנֵּה לִקְרָאתֹו חוּשַׁי הָאַרְכִּי קָרוּעַ כֻּתָּנְתֹּו וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹׁו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
yish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
לֵ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
לִ/קְרָאת/וֹ֙ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
חוּשַׁ֣י |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
הָ/אַרְכִּ֔י |
ha./'ar.Ki | H757 | HTd/Ngmsa | |
קָר֨וּעַ֙ |
ka.Ru.a' | H7167 | HVqsmsa | — |
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ |
ku.ta.ne.T/o | H3801 | HNcfsc/Sp3ms | — |
וַ/אֲדָמָ֖ה |
va./'a.da.Mah | H127 | HC/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשֽׁ/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): un arquita o nativo de Erec
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): Husai, un israelita
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): una camisa
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Arachîta — Josué 16:2
- rota su ropa — 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 13:19
- adorar — 1 Reyes 8:44-45, Job 1:20-21, Salmos 3:3-5, Salmos 3:7, Salmos 4:1-3, Salmos 50:15, Salmos 91:15
- Husai — 2 Samuel 16:16-19
- cumbre — 2 Samuel 15:30, 1 Reyes 11:7, Lucas 19:29
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 16:17, 2 Samuel 17:5, 1 Crónicas 27:33, Salmos 109:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VESTIDURAS
- Nave’s: DAVID; DIPLOMACIA; AMISTAD; HUSAI; LUTO; RASGADURA; ESTRATEGIA; SADOC
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún