2 Samuel 15:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 14

2 Samuel 15:14

← 2 Samuel 15:13 2 Samuel 15:14 (RV1909) 2 Samuel 15:15 →
Y vino el aviso á David, diciendo: El corazón de todo Israel va tras Absalom.
Entonces David dijo á todos sus siervos que estaban con él en Jerusalem: Levantaos y huyamos, porque no podremos escapar delante de Absalom; daos priesa á partir, no sea que apresurándose él nos alcance, y arroje el mal sobre nosotros, y hiera la ciudad á filo de espada.
Y los siervos del rey dijeron al rey: He aquí, tus siervos están prestos á todo lo que nuestro señor el rey eligiere.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces DavidH1732 dijoH559 á todosH3605 sus siervosH5650 queH834 estaban conH853 él en JerusalemH3389: LevantaosH6965 y huyamosH1272, porqueH3588 noH3808 podremosH1961 escaparH6413 delanteH6440 de AbsalomH53; daos priesaH4116 á partirH3212, noH6435 sea queH834 apresurándoseH4116 él nosH587 alcanceH5381, y arrojeH5080 el malH7451 sobreH5921 nosotrosH587, y hieraH5221 la ciudadH5892 á filoH6310 de espadaH2719.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר דָּוִד לְכָל־עֲבָדָיו אֲשֶׁר־אִתֹּו בִירוּשָׁלִַם קוּמוּ וְנִבְרָחָה כִּי לֹא־תִהְיֶה־לָּנוּ פְלֵיטָה מִפְּנֵי אַבְשָׁלֹום מַהֲרוּ לָלֶכֶת פֶּן־יְמַהֵר וְהִשִּׂגָנוּ וְהִדִּיחַ עָלֵינוּ אֶת־הָרָעָה וְהִכָּה הָעִיר לְפִי־חָרֶב׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּ֠וִד
 Da.vid H1732 HNp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
עֲבָדָ֨י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֤/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
בִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
 vi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
ק֣וּמוּ
 Ku.mu H6965 HVqv2mp
וְ/נִבְרָ֔חָה
 ve./niv.Ra.chah H1272 HC/Vqh1cp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִֽהְיֶה
 tih.yeh- H1961 HVqi3fs
לָּ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
פְלֵיטָ֖ה
 fe.lei.Tah H6413 HNcfsa
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
אַבְשָׁל֑וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
מַהֲר֣וּ
 ma.ha.Ru H4116 HVpv2mp
לָ/לֶ֗כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
פֶּן
 pen- H6435 HC
יְמַהֵ֤ר
 ye.ma.Her H4116 HVpi3ms
וְ/הִשִּׂגָ֨/נוּ֙
 ve./hi.si.Ga./nu H5381 HC/Vhq3ms/Sp1cp
וְ/הִדִּ֤יחַ
 ve./hi.Di.ach H5080 HC/Vhq3ms
עָלֵ֨י/נוּ֙
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo
הָ֣/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
וְ/הִכָּ֥ה
 ve./hi.Kah H5221 HC/Vhq3ms
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חָֽרֶב
 Cha.rev H2719 HNcfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): liberación; concretamente, una porción que ha escapado
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 23:26, 2 Samuel 17:16, Salmos 55:5, Salmos 55:7, Salmos 64:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 15 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/14&oldid=537260"