2 Samuel 14:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 7

2 Samuel 14:7

← 2 Samuel 14:6 2 Samuel 14:7 (RV1909) 2 Samuel 14:8 →
Y tu sierva tenía dos hijos y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los despartiese, hirió el uno al otro, y matólo.
Y he aquí toda la parentela se ha levantado contra tu sierva, diciendo: Entrega al que mató á su hermano, para que le hagamos morir por la vida de su hermano á quien él mató, y quitemos también el heredero. Así apagarán el ascua que me ha quedado, no dejando á mi marido nombre ni reliquia sobre la tierra.
Entonces el rey dijo á la mujer: Vete á tu casa, que yo mandaré acerca de ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y he aquíH2009 todaH3605 la parentelaH4940 se ha levantadoH6965 contraH5921 tu siervaH8198, diciendoH559: EntregaH5414 al que matóH5221 á su hermanoH251, para que le hagamos morirH4191 por la vidaH5315 de su hermanoH251 á quienH834 él matóH2026, y quitemos tambiénH1571 el herederoH3423. Así apagaránH3518 el ascuaH1513 queH834 me ha quedadoH7604, no dejandoH7760 á mi maridoH376 nombreH8034 ni reliquiaH7611 sobreH5921 la tierraH127.

Hebreo original

וְהִנֵּה קָמָה כָל־הַמִּשְׁפָּחָה עַל־שִׁפְחָתֶךָ וַיֹּאמְרוּ תְּנִי ׀ אֶת־מַכֵּה אָחִיו וּנְמִתֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אָחִיו אֲשֶׁר הָרָג וְנַשְׁמִידָה גַּם אֶת־הַיֹּורֵשׁ וְכִבּוּ אֶת־גַּחַלְתִּי אֲשֶׁר נִשְׁאָרָה לְבִלְתִּי [שֹׂום־ כ] (שִׂים־לְאִישִׁי ק) שֵׁם וּשְׁאֵרִית עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הִנֵּה֩
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
קָ֨מָה
 Ka.mah H6965 HVqp3fs
כָֽל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּחָ֜ה
 ha./mish.pa.Chah H4940 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
שִׁפְחָתֶ֗/ךָ
 shif.cha.Te./kha H8198 HNcfsc/Sp2ms
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
תְּנִ֣י
 te.Ni H5414 HVqv2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַכֵּ֣ה
 ma.Keh H5221 HVhrmsc
אָחִ֗י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
וּ/נְמִתֵ֨/הוּ֙
 u./ne.mi.Te./hu H4191 HC/Vhi1cp/Sp3ms
בְּ/נֶ֤פֶשׁ
 be./Ne.fesh H5315 HR/Ncbsc
אָחִי/ו֙
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָרָ֔ג
 ha.Rag H2026 HVqp3ms
וְ/נַשְׁמִ֖ידָה
 ve./nash.Mi.dah H8045 HC/Vhh1cp —
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יּוֹרֵ֑שׁ
 hai./yo.Resh H3423 HTd/Vqrmsa
וְ/כִבּ֗וּ
 ve./khi.Bu H3518 HC/Vpq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
גַּֽחַלְתִּ/י֙
 ga.chal.T/i H1513 HNcbsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁאָ֔רָה
 nish.'A.rah H7604 HVNp3fs
לְ/בִלְתִּ֧י
 le./vil.Ti H1115 HR/C —
שום
 sûwm H7760 HVqc
לְ/אִישִׁ֛/י
 le./'i.Sh/i H376 HR/Ncmsc/Sp1cs
שֵׁ֥ם
 shem H8034 HNcmsa
וּ/שְׁאֵרִ֖ית
 u./she.'e.Rit H7611 HC/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc —
הָ/אֲדָמָֽה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): una brasa
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): apagarse o (causativamente) extinguir (fuego, luz, ira)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Números 35:12, Deuteronomio 19:6, 2 Samuel 21:17, Lucas 7:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 14 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/7&oldid=537220"