2 Samuel 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 6
2 Samuel 14:6
| ← 2 Samuel 14:5 | 2 Samuel 14:6 (RV1909) | 2 Samuel 14:7 → |
|---|---|---|
Y el rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo á la verdad soy una mujer viuda y mi marido es muerto.
|
Y tu sierva tenía dos hijos y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los despartiese, hirió el uno al otro, y matólo.
|
Y he aquí toda la parentela se ha levantado contra tu sierva, diciendo: Entrega al que mató á su hermano, para que le hagamos morir por la vida de su hermano á quien él mató, y quitemos también el heredero. Así apagarán el ascua que me ha quedado, no dejando á mi marido nombre ni reliquia sobre la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y tu siervaH8198 tenía dosH8147 hijosH1121 y los dosH8147 riñeronH5327 en el campoH7704; y noH369 habiendo quien los despartieseH5337, hirióH5221 el unoH259 al otroH259, y matóloH4191.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּלְשִׁפְחָתְךָ שְׁנֵי בָנִים וַיִּנָּצוּ שְׁנֵיהֶם בַּשָּׂדֶה וְאֵין מַצִּיל בֵּינֵיהֶם וַיַּכֹּו הָאֶחָד אֶת־הָאֶחָד וַיָּמֶת אֹתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ |
u./le./shif.cha.te./Kha | H8198 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וַ/יִּנָּצ֤וּ |
va/i.yi.na.Tzu | H5327 | HC/VNw3mp | |
שְׁנֵי/הֶם֙ |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּ֖יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
בֵּֽינֵי/הֶ֑ם |
bei.nei./Hem | H996 | HR/Sp3mp | — |
וַ/יַּכּ֧/וֹ |
va/i.ya.K/o | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
הָ/אֶחָ֛ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וַ/יָּ֥מֶת |
va/i.Ya.met | H4191 | HC/Vhw3ms | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir, es decir, (por implicación) ser expulsado, y (por consiguiente) quedar desolado; causativamente, devastar; también (específicamente), reñir
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): femenino de una raíz no usada que significa extenderse (como una familia; véase מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y los dos — Génesis 4:8, Éxodo 2:13, Deuteronomio 22:26-27
Referencias recíprocas (6): Génesis 27:45, Éxodo 21:18, Jueces 18:28, 1 Reyes 11:29, Salmos 7:2, Eclesiastés 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: ABSALÓN; VENGADOR DE LA SANGRE; DAVID; DESHONESTIDAD; INTERCESIÓN; JOAB; BONDAD; SERVILISMO; PARÁBOLAS; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido