2 Samuel 13:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 5

2 Samuel 13:5

← 2 Samuel 13:4 2 Samuel 13:5 (RV1909) 2 Samuel 13:6 →
Y éste le dijo: Hijo del rey, ¿por qué de día en día vas así enflaqueciendo? ¿no me lo descubrirás á mí? Y Amnón le respondió: Yo amo á Thamar la hermana de Absalom mi hermano.
Y Jonadab le dijo: Acuéstate en tu cama, y finge que estás enfermo; y cuando tu padre viniere á visitarte, dile: Ruégote que venga mi hermana Thamar, para que me conforte con alguna comida, y aderece delante de mí alguna vianda, para que viendo yo, la coma de su mano.
Acostóse pues Amnón, y fingió que estaba enfermo, y vino el rey á visitarle: y dijo Amnón al rey: Yo te ruego que venga mi hermana Thamar, y haga delante de mí dos hojuelas, que coma yo de su mano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JonadabH3082 le dijoH559: AcuéstateH7901 enH5921 tu camaH4904, y finge que estás enfermoH2470; y cuando tu padreH1 viniereH935 á visitarteH7200, dileH559: RuégoteH4994 que vengaH935 mi hermanaH269 ThamarH8559, paraH413 queH4994 me conforteH1262 con alguna comidaH3899, y adereceH6213 delante de míH5869 alguna viandaH1279, paraH413 queH834 viendoH7200 yo, la comaH398 de su manoH3027.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לֹו יְהֹונָדָב שְׁכַב עַל־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְחָל וּבָא אָבִיךָ לִרְאֹותֶךָ וְאָמַרְתָּ אֵלָיו תָּבֹא נָא תָמָר אֲחֹותִי וְתַבְרֵנִי לֶחֶם וְעָשְׂתָה לְעֵינַי אֶת־הַבִּרְיָה לְמַעַן אֲשֶׁר אֶרְאֶה וְאָכַלְתִּי מִיָּדָהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
יְה֣וֹנָדָ֔ב
 ye.Ho.na.Dav H3082 HNp
שְׁכַ֥ב
 she.Khav H7901 HVqv2ms
עַל
 'al- H5921 HR
מִשְׁכָּבְ/ךָ֖
 mish.ka.ve./Kha H4904 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִתְחָ֑ל
 ve./hit.Chal H2470 HC/Vtv2ms
וּ/בָ֧א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
אָבִ֣י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָ
 li/r.'o.Te./kha H7200 HR/Vqc/Sp2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֵלָ֡י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
תָּ֣בֹא
 Ta.vo' H935 HVqj3fs
נָא֩
 na' H4994 HTe
תָמָ֨ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֲחוֹתִ֜/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
וְ/תַבְרֵ֣/נִי
 ve./tav.Re./ni H1262 HC/Vhj3fs/Sp1cs
לֶ֗חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/עָשְׂתָ֤ה
 ve./'a.se.Tah H6213 HC/Vqq3fs
לְ/עֵינַ/י֙
 le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בִּרְיָ֔ה
 ha./bir.Yah H1279 HTd/Ncfsa
לְמַ֨עַן֙
 le.Ma.'an H4616 HR —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶרְאֶ֔ה
 'er.'Eh H7200 HVqi1cs
וְ/אָכַלְתִּ֖י
 ve./'a.khal.Ti H398 HC/Vqq1cs
מִ/יָּדָֽ/הּ
 mi./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): una raíz primitiva; seleccionar; también (como denominativo de בָּר (bâr) [H1250]) alimentar; también (como equivalente de בָּרַר (bârar) [H1305]) hacer claro (Eclesiastés 3:18); seleccionar; alimentar; hacer claro
  • H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): femenino de בָּרָה (bârâh) [H1262]; alimento
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָדַב (nâdab) [H5068]; Jehová-generoso; Jonadab, el nombre de un israelita y de un árabe
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; una cama (figurativamente, un féretro); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): el mismo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, el nombre de tres mujeres y un lugar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/5&oldid=0"