2 Samuel 12:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 17
2 Samuel 12:17
| ← 2 Samuel 12:16 | 2 Samuel 12:17 (RV1909) | 2 Samuel 12:18 → |
|---|---|---|
Entonces rogó David á Dios por el niño; y ayunó David, recogióse, y pasó la noche acostado en tierra.
|
Y levantándose los ancianos de su casa fueron á él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.
|
Y al séptimo día murió el niño; pero sus siervos no osaban hacerle saber que el niño era muerto, diciendo entre sí: Cuando el niño aun vivía, le hablábamos, y no quería oir nuestra voz: ¿pues cuánto más mal le hará, si le dijéremos que el niño es muerto?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y levantándoseH6965 los ancianosH2205 de su casaH1004 fueron á él para hacerlo levantar deH4480 tierraH776; mas él noH3808 quisoH14, niH3808 comió conH854 ellos panH3899.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּקֻמוּ זִקְנֵי בֵיתֹו עָלָיו לַהֲקִימֹו מִן־הָאָרֶץ וְלֹא אָבָה וְלֹא־בָרָא אִתָּם לָחֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֜מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
זִקְנֵ֤י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
בֵית/וֹ֙ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לַ/הֲקִימ֖/וֹ |
la./ha.ki.M/o | H6965 | HR/Vhc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֔ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָרָ֥א |
va.Ra' | H1262 | HVqp3ms | — |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): una raíz primitiva; respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): una raíz primitiva; seleccionar; también (como denominativo de בָּר (bâr) [H1250]) alimentar; también (como equivalente de בָּרַר (bârar) [H1305]) hacer claro (Eclesiastés 3:18); seleccionar; alimentar; hacer claro
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- los ancianos — 1 Samuel 28:23, 2 Samuel 3:35
Referencias recíprocas (5): Génesis 37:35, 1 Samuel 1:8, 2 Samuel 14:7, 1 Reyes 21:27, Daniel 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido