2 Reyes 8:15

← 2 Reyes 8:14	2 Reyes 8:15 (RV1909)	2 Reyes 8:16 →
Y él se partió de Eliseo, y vino á su señor, el cual le dijo: ¿Qué te ha dicho Eliseo? Y él respondió: Díjome que seguramente vivirás.	El día siguiente tomó un paño basto, y metiólo en agua, y tendiólo sobre el rostro de Ben-adad, y murió: y reinó Hazael en su lugar.	En el quinto año de Joram hijo de Achâb rey de Israel, y siendo Josaphat rey de Judá, comenzó á reinar Joram hijo de Josaphat rey de Judá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El día siguiente tomó^H3947 un paño^H4346 basto, y metiólo^H2881 en agua^H4325, y tendiólo^H6566 sobre^H5921 el rostro^H6440 de Ben-adad^H1130, y murió^H4191: y reinó^H4427 Hazael^H2371 en su lugar^H8478.

Hebreo original

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיִּקַּח הַמַּכְבֵּר וַיִּטְבֹּל בַּמַּיִם וַיִּפְרֹשׂ עַל־פָּנָיו וַיָּמֹת וַיִּמְלֹךְ חֲזָהאֵל תַּחְתָּיו׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת	mi./mo.cho.Rat	H4283	HR/Ncfsa	—
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
הַ/מַּכְבֵּר֙	ha./makh.Ber	H4346	HTd/Ncmsa
וַ/יִּטְבֹּ֣ל	va/i.yit.Bol	H2881	HC/Vqw3ms
בַּ/מַּ֔יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ	va/i.yif.Ros	H6566	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֑ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
חֲזָהאֵ֖ל	cha.za.h.'El	H2371	HNp
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): Ben-Hadad, el nombre de varios reyes sirios
H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): Hazael, un rey de Siria
H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): sumergir, sumergirse
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H4346 — מַכְבָּר (makbâr, mak-bawr'): una tela (como de red)
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): el día siguiente o (adverbialmente) mañana

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

el día siguiente — 1 Samuel 16:12-13, 1 Samuel 24:4-7, 1 Samuel 24:13, 1 Samuel 26:9-11, 1 Reyes 11:26-37, 2 Reyes 8:13
Hazael — 1 Reyes 19:15, 2 Reyes 8:13
el día siguiente — Salmos 36:4, Miqueas 2:1
murió — 1 Reyes 15:28, 1 Reyes 16:10, 1 Reyes 16:18, 2 Reyes 9:24, 2 Reyes 15:10-14, 2 Reyes 15:25, 2 Reyes 15:30, Isaías 33:1
tomó un paño — 1 Samuel 19:13

Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 8:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 8 › Versículo 15