2 Reyes 5:3

← 2 Reyes 5:2	2 Reyes 5:3 (RV1909)	2 Reyes 5:4 →
Y de Siria habían salido cuadrillas, y habían llevado cautiva de la tierra de Israel una muchacha; la cual sirviendo á la mujer de Naamán,	Dijo á su señora: Si rogase mi señor al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.	Y entrando Naamán á su señor, declaróselo, diciendo: Así y así ha dicho una muchacha que es de la tierra de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dijo^H559 á su señora^H1404: Si^H305 rogase mi señor^H113 al profeta^H5030 que^H834 está en Samaria^H8111, él lo sanaría^H622 de su lepra^H6883.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר אֶל־גְּבִרְתָּהּ אַחֲלֵי אֲדֹנִי לִפְנֵי הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון אָז יֶאֱסֹף אֹתֹו מִצָּרַעְתֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
גְּבִרְתָּ֔/הּ	ge.vir.Ta/h	H1404	HNcfsc/Sp3fs
אַחֲלֵ֣י	'a.cha.Lei	H305	HTj
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
הַ/נָּבִ֖יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן	be./sho.me.Ron	H8111	HR/Np
אָ֛ז	'az	H227	HD	—
יֶאֱסֹ֥ף	ye.'e.Sof	H622	HVqi3ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ	mi./tza.ra'.T/o	H6883	HR/Ncfsc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H305 — אַחֲלַי (ʼachălay, akh-al-ah'ee): o אַחֲלֵי (ʼachălêy); probablemente de אָח (ʼâch) [H253] y una variación de לוּא (lûwʼ) [H3863]; ¡si tan solo!
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): femenino de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; ama, señora
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): del participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; estación de vigía; Shomeron, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR
Torrey’s: MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; PROFETAS; SAMARIA, ANTIGUA; SIERVOS
Nave’s: NIÑOS; ELISEO; JORAM; MILAGROS; NAAMÁN; LECTURAS, SELECTAS; SIERVO

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 5 › Versículo 3