2 Reyes 4:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 40
2 Reyes 4:40
| ← 2 Reyes 4:39 | 2 Reyes 4:40 (RV1909) | 2 Reyes 4:41 → |
|---|---|---|
Y salió uno al campo á coger hierbas, y halló una como parra montés, y cogió de ella una faldada de calabazas silvestres: y volvió, y cortólas en la olla del potaje: porque no sabía lo que era.
|
Echóse después para que comieran los hombres; pero sucedió que comiendo ellos de aquel guisado, dieron voces, diciendo: ¡Varón de Dios, la muerte en la olla! Y no lo pudieron comer.
|
El entonces dijo: Traed harina. Y esparcióla en la olla, y dijo: Echa de comer á la gente. Y no hubo más mal en la olla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EchóseH3332 después para que comieranH398 los hombresH582; pero sucedióH1961 que comiendoH398 ellosH1992 de aquel guisadoH5138, dieron vocesH6817, diciendoH559: ¡VarónH376 de DiosH430, la muerteH4194 en la ollaH5518! Y noH3808 lo pudieronH3201 comerH398.
Hebreo original
וַיִּצְקוּ לַאֲנָשִׁים לֶאֱכֹול וַיְהִי כְּאָכְלָם מֵהַנָּזִיד וְהֵמָּה צָעָקוּ וַיֹּאמְרוּ מָוֶת בַּסִּיר אִישׁ הָאֱלֹהִים וְלֹא יָכְלוּ לֶאֱכֹל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽצְק֥וּ |
va/i.yitz.Ku | H3332 | HC/Vqw3mp | |
לַ/אֲנָשִׁ֖ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וַ֠/יְהִי |
Va/y.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/אָכְלָ֨/ם |
ke./'a.khe.La/m | H398 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מֵ/הַ/נָּזִ֜יד |
me./ha./na.Zid | H5138 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
צָעָ֗קוּ |
tza.'A.ku | H6817 | HVqp3cp | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מָ֤וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
בַּ/סִּיר֙ |
ba./Sir | H5518 | HRd/Ncbsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכְל֖וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לֶ/אֱכֹֽל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): propiamente, derramar (transitivo o intransitivo); por implicación, fundir o moldear como metal; por extensión, colocar firmemente, endurecer o volverse duro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): algo hervido, es decir, sopa
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): una olla; también una espina (como que brota rápidamente); por implicación, un gancho
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muerte — Éxodo 10:17, Éxodo 15:23, Marcos 16:18
- ¡Varón — Deuteronomio 33:1, 1 Reyes 17:18, 2 Reyes 1:9, 2 Reyes 1:11, 2 Reyes 1:13, 2 Reyes 4:9
Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 13:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HAMBRE; HIERBAS, ETC.
- Nave’s: ELISEO; GILGAL; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún