2 Reyes 4:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 34
2 Reyes 4:34
| ← 2 Reyes 4:33 | 2 Reyes 4:34 (RV1909) | 2 Reyes 4:35 → |
|---|---|---|
Entrando él entonces, cerró la puerta sobre ambos, y oró á Jehová.
|
Después subió, y echóse sobre el niño, poniendo su boca sobre la boca de él, y sus ojos sobre sus ojos, y sus manos sobre las manos suyas; así se tendió sobre él, y calentóse la carne del joven.
|
Volviéndose luego, paseóse por la casa á una parte y á otra, y después subió, y tendióse sobre él; y el joven estornudó siete veces, y abrió sus ojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Después subióH5927, y echóseH7901 sobreH5921 el niñoH3206, poniendoH7760 su bocaH6310 sobreH5921 la bocaH6310 de él, y sus ojosH5869 sobreH5921 sus ojosH5869, y sus manosH3709 sobreH5921 las manosH3709 suyas; así se tendióH7901 sobreH5921 él, y calentóseH2552 la carneH1320 del jovenH3206.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעַל וַיִּשְׁכַּב עַל־הַיֶּלֶד וַיָּשֶׂם פִּיו עַל־פִּיו וְעֵינָיו עַל־עֵינָיו וְכַפָּיו עַל־ [כַּפֹּו כ] (כַּפָּיו ק) וַיִּגְהַר עָלָיו וַיָּחָם בְּשַׂר הַיָּלֶד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יֶּ֗לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּשֶׂם֩ |
va/i.ya.Sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
פִּ֨י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֜י/ו |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֵינָ֤י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/כַפָּ֣י/ו |
ve./kha.Pa/v | H3709 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[כפ/ו כ] (כַּפָּ֔י/ו ק) |
[kaph כ] (ka.po/v ק) | H3709 כ | HNcfdc/Sp3ms | |
וַ/יִּגְהַ֖ר |
va/i.yig.Har | H1457 | HC/Vqw3ms | — |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יָּ֖חָם |
va/i.Ya.chom | H2552 | HC/Vqw3ms | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/יָּֽלֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): una raíz primitiva; estar caliente (literal o figuradamente)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1457 — גָּהַר (gâhar, gaw-har'): una raíz primitiva; postrarse
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 13:16, Marcos 7:33, Marcos 9:29, Lucas 8:51
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; ELISEO; HOGAR
- Torrey’s: LOS MUERTOS; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; NIÑOS; MUERTOS (PERSONAS); ELISEO; INTERCESIÓN; MILAGROS; SUNAMITA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido