2 Reyes 4:16

← 2 Reyes 4:15	2 Reyes 4:16 (RV1909)	2 Reyes 4:17 →
Dijo entonces: Llámala. Y él la llamó, y ella se paró á la puerta.	Y él le dijo: A este tiempo según el tiempo de la vida, abrazarás un hijo. Y ella dijo: No, señor mío, varón de Dios, no hagas burla de tu sierva.	Mas la mujer concibió, y parió un hijo á aquel tiempo que Eliseo le había dicho, según el tiempo de la vida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él le dijo^H559: A este tiempo^H6256 según el tiempo^H6256 de la vida, abrazarás^H2263 un hijo^H1121. Y ella dijo^H559: No^H408, señor^H113 mío, varón^H376 de Dios^H430, no^H408 hagas burla^H3576 de tu^H859 sierva^H8198.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לַמֹּועֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) חֹבֶקֶת בֵּן וַתֹּאמֶר אַל־אֲדֹנִי אִישׁ הָאֱלֹהִים אַל־תְּכַזֵּב בְּשִׁפְחָתֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לַ/מּוֹעֵ֤ד	la./mo.'Ed	H4150	HRd/Ncmsa	—
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
כָּ/עֵ֣ת	ka./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
חַיָּ֔ה	chai.Yah	H2416	HAafsa	—
אתי	ʼattâh	H859	HPp2fs
חֹבֶ֣קֶת	cho.Ve.ket	H2263	HVqrfsa
בֵּ֑ן	Ben	H1121	HNcmsa
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אַל	'al-	H408	HTn
אֲדֹנִ/י֙	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
אַל	'al-	H408	HTn
תְּכַזֵּ֖ב	te.kha.Zev	H3576	HVpj2ms
בְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ	be./shif.cha.Te./kha	H8198	HR/Ncfsc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): estrechar (las manos o en abrazo)
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): mentir (es decir, engañar), literal o figurativamente
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

A este — Génesis 17:21, Génesis 18:10, Génesis 18:14
burla — Génesis 18:12-15, 1 Reyes 17:18, 1 Reyes 18:9, 2 Reyes 4:28, 2 Reyes 5:10-11, Salmos 116:11, Lucas 1:18-20
señor — 2 Reyes 2:19
vida, abrazarás — Génesis 17:16-17, Lucas 1:13, Lucas 1:30-31

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 4 › Versículo 16