2 Reyes 3:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 25
2 Reyes 3:25
| ← 2 Reyes 3:24 | 2 Reyes 3:25 (RV1909) | 2 Reyes 3:26 → |
|---|---|---|
Mas cuando llegaron al campo de Israel, levantáronse los Israelitas é hirieron á los de Moab, los cuales huyeron delante de ellos: siguieron empero hiriendo todavía á los de Moab.
|
Y asolaron las ciudades, y en todas las heredades fértiles echó cada uno su piedra, y las llenaron; cegaron también todas las fuentes de las aguas, y derribaron todos los buenos árboles; hasta que en Kir-hareseth solamente dejaron sus piedras; porque los honderos la cercaron, y la hirieron.
|
Y cuando el rey de Moab vió que la batalla lo vencía, tomó consigo setecientos hombres que sacaban espada, para romper contra el rey de Idumea: mas no pudieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y asolaronH2040 las ciudadesH5892, y en todasH3605 las heredadesH2513 fértilesH2896 echóH7993 cada unoH376 su piedraH68, y las llenaronH4390; cegaronH5640 también todasH3605 las fuentesH4599 de las aguasH4325, y derribaronH5307 todosH3605 los buenosH2896 árbolesH6086; hastaH5704 que en Kir-haresethH7025 solamente dejaronH7604 sus piedrasH68; porque los honderosH7051 la cercaronH5437, y la hirieronH5221.
Hebreo original
וְהֶעָרִים יַהֲרֹסוּ וְכָל־חֶלְקָה טֹובָה יַשְׁלִיכוּ אִישׁ־אַבְנֹו וּמִלְאוּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַיִם יִסְתֹּמוּ וְכָל־עֵץ־טֹוב יַפִּילוּ עַד־הִשְׁאִיר אֲבָנֶיהָ בַּקִּיר חֲרָשֶׂת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּוּהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶ/עָרִ֣ים |
ve./he./'a.Rim | H5892 | HC/Td/Ncfpa | |
יַהֲרֹ֡סוּ |
ya.ha.Ro.su | H2040 | HVqi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֶלְקָ֣ה |
chel.Kah | H2513 | HNcfsa | |
ט֠וֹבָה |
Toah | H2896 | HAafsa | |
יַשְׁלִ֨יכוּ |
yash.Li.khu | H7993 | HVhi3mp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אַבְנ֜/וֹ |
'av.N/o | H68 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/מִלְא֗וּ/הָ |
u./mil.'U./ha | H4390 | HC/Vpq3cp/Sp3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַעְיַן |
ma'.yan- | H4599 | HNcmsc | |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִסְתֹּ֨מוּ֙ |
yis.To.mu | H5640 | HVqi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֵֽץ |
'etz- | H6086 | HNcmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יַפִּ֔ילוּ |
ya.Pi.lu | H5307 | HVhi3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הִשְׁאִ֧יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
אֲבָנֶ֛י/הָ |
'a.va.Nei./ha | H68 | HNcfpc/Sp3fs | |
בַּ/קִּ֖יר |
ba./Kir | H7025 | HRd/Np | |
חֲרָ֑שֶׂת |
cha.Ra.set | H7025 | HNp | |
וַ/יָּסֹ֥בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
הַ/קַּלָּעִ֖ים |
ha./ka.la.'Im | H7051 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּכּֽוּ/הָ |
va/i.ya.Ku./ha | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): derribar o en pedazos, romper, destruir
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): una fuente (también colectivamente), figuradamente, una fuente (de satisfacción)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): tapar; por implicación, reparar; figuradamente, guardar en secreto
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): Kir-Cheres o Kir-Chareseth, un lugar de Moab
- H7051 — קַלָּע (qallâʻ, kal-law'): un hondero
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- derribaron — Deuteronomio 20:19-20
- asolaron — Jueces 9:45, 2 Samuel 8:2, 2 Reyes 3:19, Isaías 37:26-27
- Kir-hareseth — Deuteronomio 2:9, Isaías 16:7, Isaías 16:11, Jeremías 48:31, Jeremías 48:36
- cegaron — Génesis 26:15, Génesis 26:18, 2 Crónicas 32:4
Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 3:5, Isaías 15:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún