2 Reyes 3:13
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 13
2 Reyes 3:13
| ← 2 Reyes 3:12 | 2 Reyes 3:13 (RV1909) | 2 Reyes 3:14 → |
|---|---|---|
Y Josaphat dijo: Este tendrá palabra de Jehová. Y descendieron á él el rey de Israel, y Josaphat, y el rey de Idumea.
|
Entonces Eliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo contigo? Ve á los profetas de tu padre, y á los profetas de tu madre. Y el rey de Israel le respondió: No: porque ha juntado Jehová estos tres reyes para entregarlos en manos de los Moabitas.
|
Y Eliseo dijo: Vive Jehová de los ejércitos, en cuya presencia estoy, que si no tuviese respeto al rostro de Josaphat rey de Judá, no mirara á ti, ni te viera.
|
Texto del versículo
Entonces EliseoH477 dijoH559 alH413 reyH4428 de IsraelH3478: ¿QuéH4100 tengo yo contigo? VeH3212 á los profetasH5030 de tu padreH1, y á los profetasH5030 de tu madreH517. Y el reyH4428 de IsraelH3478 le respondióH559: NoH408: porqueH3588 ha juntadoH7121 JehováH3068 estos tresH7969 reyes para entregarlosH5414 en manosH3027 de los MoabitasH4124.
וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מַה־לִּי וָלָךְ לֵךְ אֶל־נְבִיאֵי אָבִיךָ וְאֶל־נְבִיאֵי אִמֶּךָ וַיֹּאמֶר לֹו מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַל כִּי־קָרָא יְהוָה לִשְׁלֹשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה לָתֵת אֹותָם בְּיַד־מֹואָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֜ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/לָ֔/ךְ |
va./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
לֵ֚ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְבִיאֵ֣י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
נְבִיאֵ֖י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַ֗ל |
'Al | H408 | HTn | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָרָ֤א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/שְׁלֹ֨שֶׁת֙ |
li/sh.Lo.shet | H7969 | HR/Acmsc | |
הַ/מְּלָכִ֣ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ve — Jueces 10:14, Proverbios 1:28, Jeremías 2:27-28
- Jehová — Deuteronomio 32:37-39, 2 Reyes 3:10, Oseas 6:1
- profetas — 1 Reyes 18:19, 1 Reyes 22:6, 1 Reyes 22:10-11, 1 Reyes 22:22-25
- tengo yo contigo? Ve — Ezequiel 14:3-5, Mateo 8:29, Juan 2:4, 2 Corintios 5:16, 2 Corintios 6:15
Referencias recíprocas (16): 1 Reyes 17:18, 1 Reyes 22:15, 2 Reyes 10:19, 2 Crónicas 18:5, Salmos 15:4, Proverbios 28:4, Isaías 57:13, Jeremías 37:19, Lamentaciones 3:39, Ezequiel 13:12, Ezequiel 20:1, Ezequiel 20:31, Ezequiel 20:39, Daniel 5:17, Marcos 6:20, Marcos 14:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún