2 Reyes 25:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 25 > Versículo 22
2 Reyes 25:22
| ← 2 Reyes 25:21 | 2 Reyes 25:22 (RV1909) | 2 Reyes 25:23 → |
|---|---|---|
Y el rey de Babilonia los hirió y mató en Ribla, en tierra de Hamath. Así fué trasportado Judá de sobre su tierra.
|
Y al pueblo que Nabucodonosor rey de Babilonia dejó en tierra de Judá, puso por gobernador á Gedalías, hijo de Ahicam hijo de Saphán.
|
Y oyendo todos los príncipes del ejército, ellos y su gente, que el rey de Babilonia había puesto por gobernador á Gedalías, viniéronse á él en Mizpa, es á saber, Ismael hijo de Nathanías, y Johanán hijo de Carea, y Saraía hijo de Tanhumet Netofatita, y Jaazanías hijo de Maachâti, ellos con los suyos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y al puebloH5971 queH834 NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894 dejóH7604 en tierraH776 de JudáH3063, pusoH6485 por gobernador á GedalíasH1436, hijoH1121 de AhicamH296 hijoH1121 de SaphánH8227.
Hebreo original
וְהָעָם הַנִּשְׁאָר בְּאֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר הִשְׁאִיר נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וַיַּפְקֵד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עָ֗ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/נִּשְׁאָר֙ |
ha./nish.'Ar | H7604 | HTd/VNrmsa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִשְׁאִ֔יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַ/יַּפְקֵ֣ד |
va/i.yaf.Ked | H6485 | HC/Vhw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדַלְיָ֖הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָ֥ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָֽן |
sha.Fan | H8227 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): Ahicam, un israelita
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): una especie de damán de las rocas (por esconderse), es decir, probablemente el hírax
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ahicam — 2 Reyes 22:12, 2 Crónicas 34:20, Jeremías 26:24
- Gedalías — 2 Reyes 25:25, Jeremías 39:14, Jeremías 41:2
- pueblo — Jeremías 40:5, Jeremías 40:6-12
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 22:9, Jeremías 36:11, Jeremías 40:7, Ezequiel 8:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún