2 Reyes 23:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 23 > Versículo 33
2 Reyes 23:33
| ← 2 Reyes 23:32 | 2 Reyes 23:33 (RV1909) | 2 Reyes 23:34 → |
|---|---|---|
Y él hizo lo malo en ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que sus padres habían hecho.
|
Y echólo preso Faraón Nechâo en Ribla en la provincia de Hamath, reinando él en Jerusalem; é impuso sobre la tierra una multa de cien talentos de plata, y uno de oro.
|
Entonces Faraón Nechâo puso por rey á Eliacim hijo de Josías, en lugar de Josías su padre, y mudóle el nombre en el de Joacim; y tomó á Joachâz, y llevólo á Egipto, y murió allí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y echólo presoH631 Faraón NechâoH6549 en RiblaH7247 en la provinciaH776 de HamathH2574, reinando él en JerusalemH3389; é impusoH5414 sobreH5921 la tierraH776 una multaH6066 de cienH3967 talentosH3603 de plataH3701, y unoH3603 de oroH2091.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּאַסְרֵהוּ פַרְעֹה נְכֹה בְרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת [בִּמְלֹךְ כ] (מִמְּלֹךְ ק) בִּירוּשָׁלִָם וַיִּתֶּן־עֹנֶשׁ עַל־הָאָרֶץ מֵאָה כִכַּר־כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩ |
va/i.ya.'as.re./Hu | H631 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה |
far.'Oh ne.Khoh | H6549 | HNp | |
בְ/רִבְלָה֙ |
ve./riv.Lah | H7247 | HR/Np | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חֲמָ֔ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
[ב/מלך כ] (מִ/מְּלֹ֖ךְ ק) |
[mâlak כ] (mi/m.lokh ק) | H4427 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | — |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עֹ֨נֶשׁ֙ |
'o.nesh | H6066 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
כִכַּר |
khi.kar- | H3603 | HNcbsc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/כִכַּ֥ר |
ve./khi.Kar | H3603 | HC/Ncbsc | |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): una raíz primitiva; unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): de lo mismo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; amurallado; Hamat, un lugar en Siria
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6066 — עֹנֶשׁ (ʻônesh, o'-nesh): de עָנַשׁ (ʻânash) [H6064]; una multa
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): o פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); de derivación egipcia; Paroh-Nekoh (o -Neko), un rey egipcio
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): de una raíz no usada que significa ser fructífero; fértil; Ribla, un lugar en Siria
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Hamath — Números 13:22, 1 Reyes 8:65
- impuso — Éxodo 21:22, 2 Reyes 18:14, 2 Crónicas 36:3, Proverbios 19:19
- echólo preso — 2 Crónicas 36:3-4, Ezequiel 19:3-4
- Ribla — Números 34:11, 2 Reyes 25:6, Jeremías 39:5-6, Jeremías 46:1-28, Jeremías 52:9-10, Jeremías 52:26-27
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 23:29, 2 Reyes 23:35, 2 Crónicas 33:10, Nehemías 9:32, Isaías 7:18, Jeremías 2:16, Lamentaciones 1:1, Zacarías 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido