2 Reyes 22:11

← 2 Reyes 22:10	2 Reyes 22:11 (RV1909)	2 Reyes 22:12 →
Asimismo Saphán escriba declaró al rey, diciendo: Hilcías el sacerdote me ha dado un libro. Y leyólo Saphán delante del rey.	Y cuando el rey hubo oído las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos.	Luego mandó el rey á Hilcías el sacerdote, y á Ahicam hijo de Saphán, y á Achbor hijo de Michâía, y á Saphán escriba, y á Asaía siervo del rey, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuando el rey^H4428 hubo oído^H8085 las palabras^H1697 del libro^H5612 de la ley^H8451, rasgó^H7167 sus vestidos^H899.

Hebreo original

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת־דִּבְרֵי סֵפֶר הַתֹּורָה וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/שְׁמֹ֣עַ	ki/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דִּבְרֵ֖י	div.Rei	H1697	HNcmpc
סֵ֣פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc
הַ/תּוֹרָ֑ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa
וַ/יִּקְרַ֖ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּגָדָֽי/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): o (femenino) סִפְרָה (çiphrâh); (Salmo 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; rasgar, literal o figurativamente (ultrajar, pintar los ojos, como si agrandándolos)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): o תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

rasgó — 2 Reyes 22:19, 2 Crónicas 34:19, Jeremías 36:24, Joel 2:13, Jonás 3:6-7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: JOSÍAS; LUTO; RASGADURA; ARREPENTIMIENTO; ESCRIBA(S); SECRETARIO (CRONISTA); SAFÁN; PALABRA DE DIOS

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 22 › Versículo 11