2 Reyes 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 11
2 Reyes 20:11
| ← 2 Reyes 20:10 | 2 Reyes 20:11 (RV1909) | 2 Reyes 20:12 → |
|---|---|---|
Y Ezechîas respondió: Fácil cosa es que la sombra decline diez grados: pero, que la sombra vuelva atrás diez grados.
|
Entonces el profeta Isaías clamó á Jehová; é hizo volver la sombra por los grados que había descendido en el reloj de Achâz, diez grados atrás.
|
En aquel tiempo Berodach-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió letras y presentes á Ezechîas, porque había oído que Ezechîas había caído enfermo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces el profetaH5030 IsaíasH3470 clamóH7121 áH413 JehováH3068; é hizo volverH7725 la sombraH6738 por los gradosH4609 queH834 había descendidoH3381 en el relojH4609 de AchâzH271, diezH6235 gradosH4609 atrás.
Hebreo original
וַיִּקְרָא יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־יְהוָה וַיָּשֶׁב אֶת־הַצֵּל בַּמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרְדָה בְּמַעֲלֹות אָחָז אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלֹות׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֛א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יְשַׁעְיָ֥הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
הַ/נָּבִ֖יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּ֣שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֵּ֗ל |
ha./Tzel | H6738 | HTd/Ncmsa | |
בַּֽ֠/מַּעֲלוֹת |
Ba./ma.'a.lot | H4609 | HRd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרְדָ֜ה |
ya.re.Dah | H3381 | HVqp3fs | |
בְּ/מַעֲל֥וֹת |
be./ma.'a.Lot | H4609 | HR/Ncfpc | |
אָחָ֛ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
אֲחֹֽרַנִּ֖ית |
'a.cho.ra.Nit | H322 | HD | — |
עֶ֥שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
מַעֲלֽוֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): Acaz, el nombre de un rey judío y de un israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): Isaías, el nombre de siete israelitas
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): elevación, es decir, el acto (literalmente, un viaje a un lugar más alto, figurativamente, un pensamiento que surge), o (concretamente) la condición (literalmente, un escalón o marca de grado, figurativamente, una superioridad de rango); específicamente una progresión climática (en ciertos Salmos)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- clamó — Éxodo 14:15, 1 Reyes 17:20-21, 1 Reyes 18:36-38, Hechos 9:40
- volver — Josué 10:12-14, 2 Crónicas 32:24, 2 Crónicas 32:31, Isaías 38:8
Referencias recíprocas (1): Josué 10:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACAZ; MILAGROS; RELOJ DE SOL
- Torrey’s: DÍA; TIEMPO
- Nave’s: ACAZ; GRADOS; RELOJ; ENFERMEDAD; FE; EZEQUÍAS; ISAÍAS; MILAGROS; ORACIÓN; GOBERNANTES; SOL; RELOJ DE SOL; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TIEMPO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún