2 Reyes 2:8
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 8
2 Reyes 2:8
| ← 2 Reyes 2:7 | 2 Reyes 2:8 (RV1909) | 2 Reyes 2:9 → |
|---|---|---|
Y vinieron cincuenta varones de los hijos de los profetas, y paráronse enfrente á lo lejos: y ellos dos se pararon junto al Jordán.
|
Tomando entonces Elías su manto, doblólo, é hirió las aguas, las cuales se apartaron á uno y á otro lado, y pasaron ambos en seco.
|
Y como hubieron pasado, Elías dijo á Eliseo: Pide lo que quieres que haga por ti, antes que sea quitado de contigo. Y dijo Eliseo: Ruégote que las dos partes de tu espíritu sean sobre mí.
|
Texto del versículo
TomandoH3947 entonces ElíasH452 su mantoH155, doblóloH1563, é hirióH5221 las aguasH4325, las cuales se apartaronH2673 á uno y á otro ladoH2008, y pasaronH5674 ambosH8147 en secoH2724.
וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת־אַדַּרְתֹּו וַיִּגְלֹם וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַיַּעַבְרוּ שְׁנֵיהֶם בֶּחָרָבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֨הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַדַּרְתּ֤/וֹ |
'a.dar.T/o | H155 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּגְלֹם֙ |
va/i.yig.Lom | H1563 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יַּכֶּ֣ה |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֵּחָצ֖וּ |
va/i.ye.cha.Tzu | H2673 | HC/VNw3mp | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
וָ/הֵ֑נָּה |
va./He.nah | H2008 | HC/D | |
וַ/יַּעַבְר֥וּ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵי/הֶ֖ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
בֶּ/חָרָבָֽה |
be./cha.ra.Vah | H2724 | HRd/Ncfsa |
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): algo amplio (como una vid grande, un vestido ancho)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H1563 — גָּלַם (gâlam, gaw-lam'): doblar
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): cortar o partir en dos; dividir por la mitad
- H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): un desierto
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manto — 1 Reyes 19:13, 1 Reyes 19:19, 2 Reyes 1:8
- cuales se apartaron — Éxodo 14:21-22, Josué 3:14-17, 2 Reyes 2:14, Salmos 114:5-7, Isaías 11:15, Hebreos 11:29, Apocalipsis 16:12
Referencias recíprocas (8): Josué 3:17, 1 Samuel 28:14, 2 Reyes 2:13, 2 Reyes 4:29, 2 Reyes 5:12, Salmos 74:15, Ezequiel 27:24, Zacarías 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún