2 Reyes 18:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 14
2 Reyes 18:14
| ← 2 Reyes 18:13 | 2 Reyes 18:14 (RV1909) | 2 Reyes 18:15 → |
|---|---|---|
Y á los catorce años del rey Ezechîas, subió Sennachêrib rey de Asiria contra todas las ciudades fuertes de Judá, y tomólas.
|
Entonces Ezechîas rey de Judá envió á decir al rey de Asiria en Lachîs: Yo he pecado: vuélvete de mí, y llevaré todo lo que me impusieres. Y el rey de Asiria impuso á Ezechîas rey de Judá trescientos talentos de plata, y treinta talentos de oro.
|
Dió por tanto Ezechîas toda la plata que fué hallada en la casa de Jehová, y en los tesoros de la casa real.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces EzechîasH2396 reyH4428 de JudáH3063 envióH7971 á decirH559 alH413 reyH4428 de AsiriaH804 en LachîsH3923: Yo he pecadoH2398: vuélvete deH5921 mí, y llevaréH5375 todoH804 lo que me impusieresH5414. Y el reyH4428 deH5921 AsiriaH804 impusoH7760 á EzechîasH2396 reyH4428 deH5921 JudáH3063 trescientosH7969 H3967 talentosH3603 deH5921 plataH3701, y treintaH7970 talentosH3603 deH5921 oroH2091.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח חִזְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ לָכִישָׁה ׀ לֵאמֹר ׀ חָטָאתִי שׁוּב מֵעָלַי אֵת אֲשֶׁר־תִּתֵּן עָלַי אֶשָּׂא וַיָּשֶׂם מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עַל־חִזְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה שְׁלֹשׁ מֵאֹות כִּכַּר־כֶּסֶף וּשְׁלֹשִׁים כִּכַּר זָהָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
חִזְקִיָּ֣ה |
chiz.ki.Yah | H2396 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁוּר֩ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לָכִ֨ישָׁ/ה |
la.Khi.sha/h | H3923 | HNp/Sd | |
לֵ/אמֹ֤ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
חָטָ֨אתִי֙ |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
שׁ֣וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | — |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תִּתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אֶשָּׂ֑א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֜וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חִזְקִיָּ֣ה |
chiz.ki.Yah | H2396 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
שְׁלֹ֤שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | — |
כִּכַּר |
ki.kar- | H3603 | HNcbsc | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
כִּכַּ֥ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsc | |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): Lakish, un lugar en Palestina
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): treinta; o (ordinal) trigésimo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pecado — 1 Reyes 20:4, 2 Reyes 18:7, Proverbios 29:25, Lucas 14:32
Referencias recíprocas (17): Josué 10:3, Josué 15:39, 2 Reyes 10:5, 2 Reyes 15:20, 2 Reyes 17:3, 2 Reyes 17:4, 2 Reyes 18:20, 2 Reyes 19:8, 2 Reyes 23:33, Isaías 10:27, Isaías 33:8, Isaías 33:18, Jeremías 34:7, Miqueas 1:13, Miqueas 1:14, Nahúm 1:11, Romanos 1:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LAQUIS; TALENTOS
- Torrey’s: REYES; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: ASIRIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; LAQUIS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún