2 Reyes 15:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 15 > Versículo 25
2 Reyes 15:25
| ← 2 Reyes 15:24 | 2 Reyes 15:25 (RV1909) | 2 Reyes 15:26 → |
|---|---|---|
E hizo lo malo en ojos de Jehová: no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel.
|
Y conspiró contra él Peka hijo de Remalías, capitán suyo, é hiriólo en Samaria, en el palacio de la casa real, en compañía de Argob y de Ariph, y con cincuenta hombres de los hijos de los Galaaditas; y matólo, y reinó en su lugar.
|
Lo demás de los hechos de Pekaía, y todas las cosas que hizo, he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y conspiróH7194 contraH5921 él PekaH6492 hijoH1121 de RemalíasH7425, capitánH7991 suyo, é hirióloH5221 en SamariaH8111, en el palacioH759 de la casaH1004 realH4428, en compañía de ArgobH709 y de AriphH745, y con cincuentaH2572 hombresH376 de los hijosH1121 de los GalaaditasH1569; y matóloH4191, y reinóH4427 en su lugarH8478.
Hebreo original
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ שָׁלִישֹׁו וַיַּכֵּהוּ בְשֹׁמְרֹון בְּאַרְמֹון בֵּית־ [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ ק) אֶת־אַרְגֹּב וְאֶת־הָאַרְיֵה וְעִמֹּו חֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי גִלְעָדִים וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשֹׁ֣ר |
va/i.yik.Shor | H7194 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֩ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
פֶּ֨קַח |
Pe.kach | H6492 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֜הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
שָׁלִישׁ֗/וֹ |
sha.li.Sh/o | H7991 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בְ/שֹׁמְר֜וֹן |
ve./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
בְּ/אַרְמ֤וֹן |
be./'ar.Mon | H759 | HR/Ncmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
מלך |
melek | H4428 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַרְגֹּ֣ב |
'ar.Go | H709 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
הָ/אַרְיֵ֔ה |
ha./'ar.Yeh | H745 | HTd/Np | |
וְ/עִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | — |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
גִלְעָדִ֑ים |
gil.'a.Dim | H1569 | HNgmpa | |
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): Argob, un distrito de Palestina
- H745 — אַרְיֵה (ʼAryêh, ar-yay'): Arje, un israelita
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): una ciudadela (por su altura)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): un galaadita o descendiente de Galaad
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): cincuenta
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): Peka, rey israelita
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): atar, físicamente (ceñir, sujetar, compactar) o mentalmente (en amor, alianza)
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): Remaljah, un israelita
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): un triple, es decir, (como instrumento musical) un triángulo (o quizá más bien un laúd de tres cuerdas); también (como cantidad grande e indefinida) una medida triple (quizá un efá triple); también (como oficial) un general del tercer rango (ascendente, es decir, el más alto)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- capitán — 1 Reyes 16:9, 2 Reyes 9:5
- conspiró — 2 Reyes 9:14, 2 Reyes 15:10
- Peka — 2 Reyes 15:27, 2 Crónicas 28:6
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 8:15, 2 Reyes 14:19, 2 Reyes 15:30, 2 Reyes 21:23, Jeremías 41:7, Oseas 7:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS; PEKA
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: ARGOB; ARIÉ; CIUDADANOS; CONSPIRACIÓN; PALACIO; PEKA; PEKAÍA; REGICIDIO; REMALÍAS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún