2 Reyes 15:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 15 > Versículo 19
2 Reyes 15:19
| ← 2 Reyes 15:18 | 2 Reyes 15:19 (RV1909) | 2 Reyes 15:20 → |
|---|---|---|
E hizo lo malo en ojos de Jehová: no se apartó en todo su tiempo de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel.
|
Y vino Phul rey de Asiria á la tierra; y dió Manahem á Phul mil talentos de plata porque le ayudara á confirmarse en el reino.
|
E impuso Manahem este dinero sobre Israel, sobre todos los poderosos y opulentos: de cada uno cincuenta siclos de plata, para dar al rey de Asiria, y el rey de Asiria se volvió, y no se detuvo allí en la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vinoH935 PhulH6322 reyH4428 de AsiriaH804 á la tierraH776; y dióH5414 ManahemH4505 á PhulH6322 milH505 talentosH3603 de plataH3701 porque le ayudaraH1961 á confirmarseH2388 en el reinoH4467.
Hebreo original
בָּא פוּל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עַל־הָאָרֶץ וַיִּתֵּן מְנַחֵם לְפוּל אֶלֶף כִּכַּר־כָּסֶף לִהְיֹות יָדָיו אִתֹּו לְהַחֲזִיק הַמַּמְלָכָה בְּיָדֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
פ֤וּל |
ful | H6322 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
מְנַחֵם֙ |
me.na.Chem | H4505 | HNp | |
לְ/פ֔וּל |
le./Ful | H6322 | HR/Np | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כִּכַּר |
ki.kar- | H3603 | HNcbsc | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
לִ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | — |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
לְ/הַחֲזִ֥יק |
le./ha.cha.Zik | H2388 | HR/Vhc | |
הַ/מַּמְלָכָ֖ה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H4505 — מְנַחֵם (Mᵉnachêm, men-akh-ame'): Menachem, un israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): Pul, el nombre de un rey asirio y de una tribu etíope
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Manahem — 2 Reyes 12:18, 2 Reyes 16:8, 2 Reyes 17:3-4, 2 Reyes 18:16, Oseas 5:13, Oseas 8:9-10, Oseas 10:6
- Phul — 1 Crónicas 5:25-26, Isaías 9:1
- confirmarse — 2 Reyes 14:5, Jeremías 17:5
Referencias recíprocas (13): Génesis 10:22, 2 Reyes 23:35, 2 Crónicas 30:6, 2 Crónicas 32:1, Nehemías 9:32, Isaías 33:18, Ezequiel 23:5, Oseas 7:9, Oseas 7:11, Oseas 8:7, Oseas 11:5, Oseas 12:1, Amós 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún