2 Reyes 14:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 6

2 Reyes 14:6

← 2 Reyes 14:5 2 Reyes 14:6 (RV1909) 2 Reyes 14:7 →
Y luego que el reino fué confirmado en su mano, hirió á sus siervos, los que habían muerto al rey su padre.
Mas no mató á los hijos de los que le mataron, conforme á lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó, diciendo: No matarán á los padres por los hijos, ni á los hijos por los padres: mas cada uno morirá por su pecado.
Este hirió asimismo diez mil Idumeos en el valle de las Salinas, y tomó á Sela por guerra, y llamóla Jocteel, hasta hoy.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas noH3808 matóH4191 á los hijosH1121 de los que le mataronH5221, conforme á lo que está escritoH3789 en el libroH5612 de la leyH8451 de MoisésH4872, dondeH834 JehováH3068 mandóH6680, diciendoH559: NoH3808 mataránH4191 á los padresH1 porH5921 los hijosH1121, niH3808 á los hijosH1121 porH5921 los padresH1: mas cada unoH376 moriráH4191 porH5921 su pecadoH2399.

Hebreo original

וְאֶת־בְּנֵי הַמַּכִּים לֹא הֵמִית כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר תֹּורַת־מֹשֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר לֹא־יוּמְתוּ אָבֹות עַל־בָּנִים וּבָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבֹות כִּי אִם־אִישׁ בְּחֶטְאֹו [יָמוּת כ] (יוּמָת׃ ק)

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/מַּכִּ֖ים
 ha./ma.Kim H5221 HTd/Vhrmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הֵמִ֑ית
 he.Mit H4191 HVhp3ms
כַּ/כָּת֣וּב
 ka./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
בְּ/סֵ֣פֶר
 be./Se.fer H5612 HR/Ncmsc
תּֽוֹרַת
 to.rat- H8451 HNcfsc
מֹ֠שֶׁה
 Mo.sheh H4872 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֨ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יוּמְת֨וּ
 yu.me.Tu H4191 HVHi3mp
אָב֤וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
בָּנִים֙
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וּ/בָנִים֙
 u./va.Nim H1121 HC/Ncmpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יוּמְת֣וּ
 yu.me.Tu H4191 HVHi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
אָב֔וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
כִּ֛י
 ki H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC —
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/חֶטְא֖/וֹ
 be./chet.'/O H2399 HR/Ncmsc/Sp3ms
[ימות כ] (יוּמָֽת ק)
 [mûwth כ] (ya.mut ק) H4191 כ [HVqi3ms כ] (HVHi3ms ק)
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un delito o su pena
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): o (femenino) סִפְרָה (çiphrâh); (Salmo 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): o תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Josué 8:31, 2 Crónicas 25:4, Daniel 6:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 14 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/14/6&oldid=0"